1
00:00:54,401 --> 00:00:59,241
Natoronao anay ny lalana mankany amin'ny voninahitra...

2
00:00:59,401 --> 00:01:02,441
amin'ny teninao masina, ry Mpaminany.

3
00:01:06,361 --> 00:01:11,401
Avelao aho hanaiky
ry rahalahiko.

4
00:01:15,361 --> 00:01:17,401
Essalamu aleykum

5
00:01:26,401 --> 00:01:30,281
- Es-selamu aleykum.
- Aleykume selam.

6
00:01:34,321 --> 00:01:37,361
Inona no nolazain'ny Mpaminantsika ry Eyyub?

7
00:01:37,481 --> 00:01:42,321
Hoy ny Mpaminany:

8
00:01:42,481 --> 00:01:46,281
"Ny Constantiniyyah
azo antoka fa ho resy indray andro any."

9
00:01:46,401 --> 00:01:50,481
Ny komandy izay mandresy
komandy sambatra izany.

10
00:01:51,441 --> 00:01:55,401
"Miaramila sambatra ny miaramilany."

11
00:02:04,361 --> 00:02:06,441
Tamin'ny taona izay Mehmet ...

12
00:02:07,241 --> 00:02:12,441
iza no hahazo voninahitra ho tonga
ilay komandy nitso-drano fony izy 12 taona...

13
00:02:13,401 --> 00:02:16,441
teraka, maro
nisy fahagagana hita maso.

14
00:02:17,321 --> 00:02:19,441
Niteraka ny soavaly
zaza kambana be dia be.

15
00:02:20,481 --> 00:02:24,281
Nanome vokatra ny tany
in-efatra ao anatin'ny taona...

16
00:02:24,441 --> 00:02:28,281
Ny rantsan'ny hazo dia niondrika tamin'ny
ny tany noho ny voankazo mavesatra.

17
00:02:36,321 --> 00:02:41,361
Nandinika ny kometa
Constantinople tamin'io taona io ihany...

18
00:02:42,241 --> 00:02:44,241
noheverina ho famantarana fa...

19
00:02:44,361 --> 00:02:47,481
ny rindrina tsy mety vaky
of the city would fall.

20
00:03:00,121 --> 00:03:04,801
EDIRNE
29 MARTSA 1432

21
00:03:15,761 --> 00:03:19,721
SURA de CONQUEST

22
00:03:49,361 --> 00:03:53,361
Huma Hatun nanome a
zazalahy salama, Sultan.

23
00:03:56,361 --> 00:03:59,361
Avelao izy hiantso an'i Mehmet haseho
ny fanajantsika ny Mpaminanitsika.

24
00:04:00,441 --> 00:04:04,321
Nomeko azy ny anarany, may
Andriamanitra anie hanome azy ny anjarany.

25
00:04:07,401 --> 00:04:11,281
SARUHAN POST

26
00:05:08,481 --> 00:05:10,321
Nolazaiko anao...

27
00:05:11,241 --> 00:05:13,241
Handresy aho
ianao indray andro, Hasan.

28
00:05:14,281 --> 00:05:17,361
Ary nolazaiko anao fa izany no ilay
andro mahafaly indrindra ho ahy, ry Sultan.

29
00:05:19,321 --> 00:05:22,401
Manana taratasy avy amin'i Halil izahay
Pasha any Edirne, Sultan-ko.

30
00:05:51,441 --> 00:05:55,441
Roa ambin'ny folo monja i Sultan Mehmet
fony izy vao nandray ny seza fiandrianana.

31
00:05:56,281 --> 00:05:58,321
Sultan Murat ll, izay
efa reraky ny...

32
00:05:58,441 --> 00:06:01,321
ny fifandirana anatiny eo amin'ny samy izy
ny viziers sy ny miaramilany...

33
00:06:01,441 --> 00:06:07,241
dia nanapa-kevitra ny handao ny
seza fiandrianana ho an'ny zanany, Mehmet...

34
00:06:07,361 --> 00:06:11,401
taorian’ny fahafatesana tsy nampoizina
an'ny zanany tiany indrindra, Aladdin.

35
00:06:12,241 --> 00:06:17,361
Saingy, nanao ny Grand Vizier Halil Pasha
Niverina teo amin'ny seza fiandrianany i Sultan Murat...

36
00:06:17,481 --> 00:06:21,281
noho ny mety
fandrahonan'ny Tafika Crusader hafa

37
00:06:21,401 --> 00:06:26,281
Ary nalefa tany Saruhan Post i Mehmet.

38
00:07:05,321 --> 00:07:07,241
Nanana sandry matanjaka ianao...

39
00:07:09,361 --> 00:07:12,361
handresy ny tanàna
ary ento amin'ny ombelahin-tongony ny miaramila.

40
00:07:15,361 --> 00:07:17,401
Tsy nitazona ahy na dia indray mandeha aza izy ireo.

41
00:07:21,321 --> 00:07:25,441
Nahita maso maranitra ianao
ny ho avin’ny fitantanana eto amintsika.

42
00:07:30,321 --> 00:07:31,441
Tsy mbola...

43
00:07:33,441 --> 00:07:35,441
nijery ahy tamim-pitiavana.

44
00:07:37,401 --> 00:07:41,401
Tsy hitan’izy ireo mihitsy ny halehiben’ny fitiavako anao.

45
00:07:45,241 --> 00:07:48,281
Te-hanoroka ny foko
ny tany izay nodiavinao.

46
00:07:49,401 --> 00:07:53,161
Ary izao dia maty
handresena ny tany...

47
00:07:53,281 --> 00:07:55,321
tsy hisy mihitsy ianao
mahay manitsaka ry dada.

48
00:07:56,441 --> 00:07:59,281
Hanangana fanjakana maneran-tany.

49
00:08:29,281 --> 00:08:32,321
Nahoana ny vizieran'ny raiko no mijoro?

50
00:08:33,441 --> 00:08:37,401
Mijoroa eo akaikiko
mifanaraka amin'ny biraonao.

51
00:08:43,361 --> 00:08:46,361
Niverina tany amin'ny fizokiako aho
seza fiandrianana dimy taona taty aoriana.

52
00:08:47,441 --> 00:08:50,241
Ahoana ny hevitrao momba izany ry Halil Pasha?

53
00:08:52,361 --> 00:08:53,481
Ianao dia...

54
00:08:54,281 --> 00:08:56,361
tanora loatra tamin'izany fotoana izany ry Sultan.

55
00:08:57,241 --> 00:09:02,361
Ny Crusaders dia nandalo ny
Danube handroaka antsika hiala ao Rumelia.

56
00:09:04,401 --> 00:09:05,481
Nanontany izahay...

57
00:09:06,361 --> 00:09:09,281
ny rainareo mba haka indray ny seza fiandrianana.

58
00:09:10,401 --> 00:09:13,361
Natao ho an'ny rehetra izany
ho an'ny governemantantsika.

59
00:09:14,321 --> 00:09:16,281
Raha mieritreritra ianao...

60
00:09:17,401 --> 00:09:20,321
faharatsiana io...

61
00:09:22,281 --> 00:09:24,401
dia ao amin'ny sitraponao ny fiainanay.

62
00:09:31,281 --> 00:09:33,281
Tsy misalasala aho izany.

63
00:09:33,401 --> 00:09:36,201
Noho izany, noho ny antony
ny governemantantsika...

64
00:09:36,321 --> 00:09:38,481
Manendry anao ny grand vizier aho.

65
00:09:44,321 --> 00:09:47,441
Sahabettin, Zaganos ary
Saruca koa no ho viziers ahy.

66
00:10:21,441 --> 00:10:23,681
Maty i Murat Bey, tompoko.

67
00:10:23,801 --> 00:10:26,921
Sultan Mehmet no nandray ny
seza fiandrianana fanindroany.

68
00:10:39,241 --> 00:10:41,441
Hitako fa faly toa ahy ianao...

69
00:10:42,281 --> 00:10:44,321
noho ny fihainoana ny vaovao.

70
00:10:44,481 --> 00:10:46,441
Tsy izaho, ry mpanjaka.

71
00:10:47,481 --> 00:10:49,161
Toa ny...

72
00:10:49,281 --> 00:10:53,401
Matahotra ny Grand Duke Notaras fa hanao izany izy
ataovy fahirano ny tanàna tahaka ny nataon-drainy.

73
00:10:54,241 --> 00:10:56,161
Tsarovy fotsiny hoe nahoana i Sultan Murat...

74
00:10:56,281 --> 00:10:58,481
voatery niala tamin'ny fahirano.

75
00:10:59,441 --> 00:11:03,241
Ampy izay ny fanambaranay
Prince Mustafa ho sultan.

76
00:11:03,361 --> 00:11:04,401
Na dia...

77
00:11:05,281 --> 00:11:09,281
maty ilay andriana mahantra
talohan'ny nahatanterahany ny nofiny.

78
00:11:10,241 --> 00:11:12,401
Ankehitriny dia manana a
kandida sultan matanjaka kokoa.

79
00:11:13,281 --> 00:11:14,401
Prince Orhan.

80
00:11:17,321 --> 00:11:18,481
Amin'ny fanajako rehetra...

81
00:11:20,281 --> 00:11:22,241
delusional io.

82
00:11:23,481 --> 00:11:27,441
Ny hany fanirian'i Sultan Mehmet
dia ny handrava ny fanjakantsika.

83
00:11:28,361 --> 00:11:32,241
Nianatra siansa momba ny
injeniera handrava ny fiarovantsika.

84
00:11:32,361 --> 00:11:34,361
Nianatra ny fitenintsika izy
mahatakatra ny fahalementsika.

85
00:11:34,481 --> 00:11:37,481
Ary nianatra ny fivavahantsika izy
hanakenda ny finoantsika.

86
00:11:38,441 --> 00:11:40,361
Mety mbola tanora loatra izy izao.

87
00:11:40,481 --> 00:11:41,441
Fa izy no...

88
00:11:42,281 --> 00:11:43,481
ny anti-Kristy.

89
00:11:44,361 --> 00:11:47,441
Grand Duke Notaras, aza manahy.

90
00:11:48,361 --> 00:11:52,241
Mehmet dia Sultan efa naongana.

91
00:11:52,361 --> 00:11:54,441
Tsy manana hasina eo amin’ny vahoakany izy.

92
00:11:55,361 --> 00:11:57,441
Hasehontsika azy ny herintsika...

93
00:11:58,241 --> 00:12:00,241
alohan'ny hahalalany izany.

94
00:12:01,241 --> 00:12:03,321
Mandefasa iraka any Edirne.

95
00:12:03,441 --> 00:12:06,441
Avelao i Mehmet hahita ny politikantsika milamina.

96
00:12:18,321 --> 00:12:19,441
Mihatanora ianao ry antitra.

97
00:12:20,281 --> 00:12:23,161
Ary mampianatra ny sultan hihazona
sabatra amin'ny tanany malefaka...

98
00:12:23,281 --> 00:12:26,241
tsy nampihena anao, ry Hasan. Avia aty.

99
00:12:32,401 --> 00:12:35,401
Nianatra nampiasa ny sabatra izy
ianao. Ahoana anefa ny amin’ny fitondrana?

100
00:12:37,361 --> 00:12:39,281
Iza no hianarany hitondra?

101
00:12:40,441 --> 00:12:44,361
Na manana izany ianao na tsia.

102
00:12:47,281 --> 00:12:49,241
Tsy mitovy aminy i Murat Bey.

103
00:12:49,361 --> 00:12:53,281
Niara-niady izahay
any Varna sy Kosovo izy

104
00:12:53,441 --> 00:12:58,201
Vonona ny hampatahotra aho tsy iray fa
ny masoko rehetra mitady sultan toa izany.

105
00:12:58,321 --> 00:13:00,441
Saingy i Mehmet ...
Aoka ho marina, tompoko.

106
00:13:01,401 --> 00:13:04,281
12 taona ny sultan-ntsika tamin’izany.

107
00:13:04,441 --> 00:13:07,241
Tsy misy miraharaha ny taonany.

108
00:13:07,361 --> 00:13:09,281
Teo amin’ny seza fiandrianana ve izy? Izy no.

109
00:13:09,441 --> 00:13:11,401
Naongana ve izy? Izy no.

110
00:13:12,281 --> 00:13:15,241
Izany no ilain’ny olona
mahalala. Tsy miraharaha ny ambiny izy ireo.

111
00:13:15,401 --> 00:13:18,241
Ahoana no tianao, raha
Orhan dummy ny tsy mpino...

112
00:13:18,361 --> 00:13:21,361
efa nandray ny seza fiandrianana?

113
00:13:24,241 --> 00:13:26,401
Tsy fantatrao ny hatsarany.

114
00:13:27,441 --> 00:13:31,281
Hanenenanao ny teninao
rehefa tonga ny andro, tompoko.

115
00:13:39,041 --> 00:13:43,361
VATIKANA

116
00:13:46,441 --> 00:13:48,241
Sultan Mehmet...

117
00:13:48,401 --> 00:13:52,481
ho tapa-kevitra momba ny
izay natomboky ny rainy.

118
00:13:57,361 --> 00:13:58,441
Ary aza misalasala fa...

119
00:13:59,361 --> 00:14:02,321
Roma no halehany manaraka.

120
00:14:07,481 --> 00:14:11,201
Tsy maintsy nankatò ny Emperora Constantin
ny fanapahan-kevitra noraisina tany Florence...

121
00:14:11,321 --> 00:14:14,361
momba ny fidirana amin’ireo fiangonana.

122
00:14:14,481 --> 00:14:17,321
Tsy maintsy mametraka tsindry isika raha ilaina.

123
00:14:17,441 --> 00:14:19,361
Marina izany. Ny loza mitatao lehibe indrindra...

124
00:14:19,481 --> 00:14:22,361
ho an'io Turk tsy mpino io
dia ny vahoaka ortodoksa...

125
00:14:22,481 --> 00:14:25,201
mivavaka ho an'ny thr
Holy See sy ny Papa.

126
00:14:25,321 --> 00:14:27,201
Tokony handray soa avy amin’izany isika
ny tsy traikefany...

127
00:14:27,321 --> 00:14:31,281
hanaisotra ny Ottomans amin'ny tsara.

128
00:14:31,401 --> 00:14:33,321
Constantinople...

129
00:14:33,441 --> 00:14:38,441
na ho silamo
renivohitra na renivohitra katolika.

130
00:14:40,241 --> 00:14:45,361
Tsy mino aho fa Sultan Mehmet
be herim-po sy hendry noho ny rainy.

131
00:14:46,241 --> 00:14:49,361
Mila mandinika anefa isika
ny mety rehetra.

132
00:14:50,281 --> 00:14:53,361
Tsy afaka miala ao Constantinople isika
amin'ny tsy mpino.

133
00:14:55,321 --> 00:14:59,281
Miandany amintsika Andriamanitra.

134
00:15:03,441 --> 00:15:08,241
KARAMANOGLU PRINCIPALITE KONYA

135
00:15:08,441 --> 00:15:11,441
Marina ny teninao, nomeny
Halil Pasha ho vizier lehibeny.

136
00:15:12,281 --> 00:15:15,321
Tsy afaka manala olona akory izy
izay nanaisotra ny seza fiandrianana taminy.

137
00:15:16,281 --> 00:15:20,361
Tokony hanararaotra izany fahalemena izany isika.
Aparitaho amin'ny fanapahana hafa.

138
00:15:20,481 --> 00:15:23,281
Izao no fotoana mety
esory ny Ottomans.

139
00:15:45,401 --> 00:15:47,441
Faly aho...

140
00:15:49,241 --> 00:15:53,281
amin'ny teny mahafinaritra anao
Nilaza ny emperora momba ny raiko efa maty.

141
00:15:54,401 --> 00:15:56,321
Ary momba an'i Orhan...

142
00:16:04,481 --> 00:16:09,441
Tian'ny mpanjakanao izany
ampiakaro ny subvention azy...

143
00:16:10,241 --> 00:16:12,481
hatramin'ny vola madinika 300.000.

144
00:16:13,481 --> 00:16:18,401
Zava-dehibe ho an'ny tarana-mpanjakantsika izany
fa miaina fiainana milamina izy

145
00:16:19,441 --> 00:16:21,441
Hanome ny baiko aho.

146
00:16:22,401 --> 00:16:27,361
Lazao amin'ny amperoranareo fa handray izy
ny fisakaizana tiany haorina.

147
00:16:42,401 --> 00:16:45,321
Mino ny an'i Constantin ve ianao
fahatsoram-po, Mentor?

148
00:16:45,441 --> 00:16:49,441
Na ny herim-pony na ny heriny
dia ampy ho azy ny fiampitana ny tsipika.

149
00:16:52,241 --> 00:16:53,361
Mifandraisa...

150
00:16:54,281 --> 00:16:58,401
miaraka amin'ny teny latinina, hongroà, poloney ary
ny mpanjaka Serba, ary koa ny Papa.

151
00:16:59,281 --> 00:17:02,441
Lazao azy ireo fa tianay izany
miaina amim-piadanana miaraka aminy.

152
00:17:03,321 --> 00:17:05,241
Eny, ny Sultan.

153
00:17:05,361 --> 00:17:07,281
Afaka miala ianao izao.

154
00:17:08,441 --> 00:17:12,241
Zaganos sy Sabahttin Pashas, ​​mijanona ianao.

155
00:17:16,361 --> 00:17:20,201
Hitako fa tsy ianao
faly amin'ny fanapahan-kevitro.

156
00:17:20,321 --> 00:17:24,281
Tsy toeranay izany
manontany ny Sultan.

157
00:17:24,481 --> 00:17:28,441
Na izany aza, mety manana izany isika
zavatra holazaina...

158
00:17:29,361 --> 00:17:31,441
raha miresaka aminay ianao
alohan'ny hanome baiko.

159
00:17:32,481 --> 00:17:34,441
Tsy manana adidy lehibe kokoa isika...

160
00:17:35,241 --> 00:17:38,281
ankoatra ny fandresena an'i Konstantiniyyah
ho an'ny governemantantsika.

161
00:17:38,401 --> 00:17:41,441
Mila manam-paharetana isika mandra-pahatongantsika
esory ny sakana rehetra...

162
00:17:42,281 --> 00:17:45,441
tsirairay ary alaivo ny tanàna.

163
00:18:01,401 --> 00:18:03,441
Neny. Tena nalahelo ny raiko aho.

164
00:18:04,441 --> 00:18:06,281
Tsy "ray", fa "ny sultan".

165
00:18:06,401 --> 00:18:08,201
Dia inona no hiantsoanao azy?

166
00:18:08,321 --> 00:18:10,281
Ny Sultan.

167
00:18:16,281 --> 00:18:17,281
Ny Sultan...

168
00:18:18,241 --> 00:18:20,321
Fantatro fa misy antony
amin'izay rehetra ataonao...

169
00:18:21,241 --> 00:18:22,241
fa...

170
00:18:22,321 --> 00:18:24,361
namerina ny biraony i Halil Pasha...

171
00:18:24,481 --> 00:18:27,001
ary mandefitra amin'ny
Niteraka fahadisoam-panantenana i Constantin

172
00:18:27,121 --> 00:18:29,201
ao anatin'ny taranjanao.

173
00:18:29,441 --> 00:18:32,281
Heverina ho fahalemena izany.

174
00:18:33,361 --> 00:18:37,361
Matahotra aho fa raha tsy mahazo ny fitokisana isika ...

175
00:18:38,281 --> 00:18:40,241
na ny vahoakantsika na ny tafika...

176
00:18:40,361 --> 00:18:42,281
dia afaka manana sasany isika
olana tena matotra.

177
00:18:42,401 --> 00:18:43,481
Governemanta...

178
00:18:45,441 --> 00:18:48,241
dia tsy toeran'ny
mampiseho hery, Zaganos.

179
00:18:49,361 --> 00:18:51,241
Izy io dia fitaovana...

180
00:18:52,241 --> 00:18:53,401
mba hiarovana ny tombontsoany...

181
00:18:54,281 --> 00:18:57,361
manome azy ireo harena sy
manangana ho avy ho azy ireo.

182
00:18:58,401 --> 00:19:00,441
Izany no mahatonga ny sultan ho matanjaka.

183
00:19:03,281 --> 00:19:04,321
Aza manahy.

184
00:19:05,401 --> 00:19:09,241
Rehefa tonga ny fotoana, my
ny tafika sy ny vahoakako...

185
00:19:09,361 --> 00:19:12,441
dia hahatakatra ny antony
Nanapa-kevitra ireo aho.

186
00:19:16,361 --> 00:19:17,401
Jereo.

187
00:20:17,321 --> 00:20:19,321
Tongasoa eto, Gulbahar Hatun.

188
00:20:20,321 --> 00:20:22,321
Lavitra be izany ry Sultan.

189
00:20:22,481 --> 00:20:26,241
Fa mendrika ny mahita anao.

190
00:20:27,241 --> 00:20:28,401
Eny, dada!

191
00:20:29,441 --> 00:20:31,401
Ny sultanko.

192
00:20:32,361 --> 00:20:35,441
Ny zanakao, Prince
Tena nalahelo anao i Bayezid.

193
00:20:36,401 --> 00:20:38,441
Nantsoiny aza ny anaranao
raha mbola natory izy.

194
00:20:42,481 --> 00:20:43,481
Eo moa.

195
00:20:44,361 --> 00:20:45,441
Mandehana mialà sasatra.

196
00:21:36,361 --> 00:21:38,161
Efa naka ny entanao ve ianao?

197
00:21:38,281 --> 00:21:39,321
- Manaova dia tsara.
- Era.

198
00:21:41,321 --> 00:21:43,401
Tratrako tamin'ny minitra farany ianao.

199
00:21:44,281 --> 00:21:46,361
Niresaka tamin'ny Duke indray aho tamin'ny farany.

200
00:21:47,321 --> 00:21:49,401
Tsy naharesy lahatra azy anefa aho.

201
00:21:50,441 --> 00:21:54,361
Tsy liana izy
ny endrikao vano vaovao.

202
00:21:55,281 --> 00:21:56,321
Izany koa no neritreretiko.

203
00:21:56,441 --> 00:21:58,281
Fa hoy izy afaka...

204
00:21:58,401 --> 00:22:01,241
manangana tafondro avy hatrany
fandrefesana raha manaiky ny rainao.

205
00:22:01,361 --> 00:22:03,481
Fantatrao ny raiko. Tsy hanaiky izy.

206
00:22:05,361 --> 00:22:07,361
Fantatro. Ary nilaza tamin'ny Duke koa aho

207
00:22:09,241 --> 00:22:12,281
Misaotra anao amin'ny zavatra rehetra. aho
mankasitraka izay nataonao tamiko.

208
00:22:12,441 --> 00:22:13,481
Veloma.

209
00:22:15,241 --> 00:22:16,041
Era.

210
00:22:16,441 --> 00:22:18,281
Aza mandeha.

211
00:22:19,401 --> 00:22:21,281
Vadio aho.

212
00:22:24,241 --> 00:22:27,281
Ho entinay aty koa ny rainao.
Ary afaka mandresy lahatra ny Duke ara-potoana aho.

213
00:22:28,321 --> 00:22:31,481
Raha ny marina dia afaka mandresy lahatra ny Duke mihitsy aza aho
hanao tokotanin-tsambo ho an-drainao.

214
00:22:32,281 --> 00:22:33,441
Efa niteny anao aho.

215
00:22:34,281 --> 00:22:37,401
Ho very foana ianao
namana sarobidy ho ahy.

216
00:23:16,361 --> 00:23:18,401
Tsy mahita tory fotsiny izy, tompokovavy.

217
00:23:27,361 --> 00:23:29,321
Nahoana ianao no tsy natory, anaka?

218
00:23:30,281 --> 00:23:34,241
Aza tia sultan
ny zanany, reny?

219
00:23:35,361 --> 00:23:37,321
Inona no resahinao ry Bayezid?

220
00:23:38,241 --> 00:23:42,321
Ho azonao ny halehiben'ny anay
Sultan tia anao rehefa lehibe ianao.

221
00:23:43,401 --> 00:23:45,281
Ny zanako.

222
00:24:03,361 --> 00:24:04,401
Mehmet.

223
00:24:07,401 --> 00:24:09,321
Izaho no raibenao, Osman

224
00:24:10,281 --> 00:24:11,321
Izaho no nanorina ny fanjakantsika.

225
00:24:11,441 --> 00:24:15,321
Ny mpandimby ahy, ny anao
razana, rainao...

226
00:24:16,241 --> 00:24:19,361
nivadika io fanapahana io
ao anaty fanjakana matanjaka.

227
00:24:19,481 --> 00:24:25,281
Ary hamadika izany ianao
ho empira mahery.

228
00:24:32,241 --> 00:24:34,481
Mendrika anao ity peratra ity indrindra.

229
00:24:37,281 --> 00:24:40,281
Ianao no komandy marina
izay neken'ny...

230
00:24:40,401 --> 00:24:41,441
ny mpaminaninay.

231
00:24:43,241 --> 00:24:45,241
Andriamanitra anie hitahy ny hetsika ataonao.

232
00:25:26,281 --> 00:25:27,401
Ry tompo ô!

233
00:25:28,441 --> 00:25:30,241
Tsy maninona ve ianao?

234
00:25:32,321 --> 00:25:35,281
Na izaho no handresy an'i Konstantiniyyah...

235
00:25:37,321 --> 00:25:39,361
na ny Konstantiniyyah no handresy ahy.

236
00:25:47,281 --> 00:25:48,241
Isa Pasha.

237
00:25:48,361 --> 00:25:49,681
Omeo ny baiko ho an'ny
Dockyard any Gallipoli.

238
00:25:49,801 --> 00:25:51,281
Tokony ho afaka izany izy ireo
manao sambo 100 ao anatin'ny herintaona.

239
00:25:51,401 --> 00:25:52,441
Eny, ny Sultan.

240
00:25:53,241 --> 00:25:56,161
Sahabettin Pasha, mila ny
fandrefesana mba hanaovana crucibles 3 lehibe.

241
00:25:56,281 --> 00:25:57,201
Eny, sultan.

242
00:25:57,321 --> 00:25:59,481
Zaganos. Hasan? - Efa izy
ao amin'ny Konstantiniyyah, Sultan-ko.

243
00:26:00,281 --> 00:26:02,201
Halil Pasha, ary mila tatitra feno aho...

244
00:26:02,321 --> 00:26:04,361
momba ny fitaovam-piadiana sy ny
fitaovam-piadiana an'ny janissaries.

245
00:26:04,481 --> 00:26:06,321
Eny, ny Sultan.

246
00:26:06,441 --> 00:26:08,441
Ry Sultan, afaka manontany aho ...

247
00:26:09,241 --> 00:26:11,361
natao inona daholo ireo fiomanana ireo?

248
00:26:13,441 --> 00:26:16,441
Izy ireo dia noho ny fandraisana anjara aminay
fanjakana mizarazara...

249
00:26:17,481 --> 00:26:20,441
any Rumelia sy Anatolia
miaraka sy manao azy ho fanjakana lehibe.

250
00:26:21,481 --> 00:26:24,241
Fantatro ny tianao holazaina, ry Sultan.

251
00:26:24,361 --> 00:26:25,481
Fa matahotra aho...

252
00:26:26,281 --> 00:26:30,241
misy atahorana ny hihena ary mety
potika rehefa miezaka manitatra.

253
00:26:30,361 --> 00:26:32,441
Tsy misy fandrosoana sahady
midika hoe maty. Pasha.

254
00:26:33,281 --> 00:26:36,241
Mila mandray fanapahan-kevitra feno fahasahiana isika
ho an’ny hoavin’ny firenentsika.

255
00:26:36,441 --> 00:26:39,401
Misy zavatra tena manan-danja eto
nampianatra ahy ny razako, Mpampianatra:

256
00:26:40,321 --> 00:26:41,361
Manao tantara...

257
00:26:41,481 --> 00:26:43,481
tsy asa ho an'ny kanosa.

258
00:27:04,241 --> 00:27:05,441
Avelao ry zalahy.

259
00:27:06,401 --> 00:27:09,241
Aza mihazakazaka. Avia aty. Sambory izy.

260
00:27:09,361 --> 00:27:10,361
Avia aty.

261
00:27:13,361 --> 00:27:15,281
- Mijanòna.
<i>- </i> Tena miala tsiny aho.

262
00:27:15,401 --> 00:27:18,201
F'inona 'ty nataonao? Tsy vanona 'ty.

263
00:27:18,321 --> 00:27:19,481
- Mijanòna. Aza mamely ahy.
- Jereo fotsiny izay halehanao.

264
00:27:20,241 --> 00:27:22,321
- Nandalo aho. Inona no azoko atao momba izany?
<i>- </i> Natao nianjera.

265
00:27:23,441 --> 00:27:25,321
Aiza ilay zaza?

266
00:27:28,401 --> 00:27:30,321
Aiza ilay basy?

267
00:27:31,321 --> 00:27:33,441
Taiza izy no niafina? Nisy nahita azy ve?

268
00:27:35,361 --> 00:27:37,361
Eo moa. mihazakazaka.

269
00:28:09,401 --> 00:28:11,321
Dia nanao ahoana ny dia?

270
00:28:11,441 --> 00:28:13,361
Tsy nahafinaritra izany raha tsy teo ianao.

271
00:28:14,241 --> 00:28:15,401
Saingy tsy ratsy ihany.

272
00:28:16,361 --> 00:28:18,441
- Nisy tafio-drivotra izahay, raha ny marina.
<i>- </i> Tena?

273
00:28:19,361 --> 00:28:20,441
Raha ny marina...

274
00:28:21,481 --> 00:28:24,321
Azoko ilay boky nangatahinao tamiko.

275
00:28:29,401 --> 00:28:31,321
Koa lazao ahy. Inona no nolazain'ny Duke?

276
00:28:32,281 --> 00:28:34,241
Tsy liana izy
amin'ny tetitsika, ry dada.

277
00:28:34,361 --> 00:28:36,281
Ny andriana sandoka.

278
00:28:36,441 --> 00:28:40,241
Tsy hitany ny vidiny
ny vano novolavolaiko.

279
00:28:40,401 --> 00:28:42,241
Misy zavatra hafa ao an-tsainy.

280
00:28:42,401 --> 00:28:44,441
Tiany hataonao
tafondro ho an’ny tafiny.

281
00:28:45,241 --> 00:28:46,441
Afaka mankany amin'ny helo izy ireo.

282
00:28:47,241 --> 00:28:49,441
Tsy fantany ve fa tsy hanao izany aho
manao tafondro ho an'iza intsony?

283
00:28:55,441 --> 00:28:59,241
Ary ahoana ny amin'i Guistiniani?

284
00:29:00,281 --> 00:29:01,321
Mitovy.

285
00:29:01,441 --> 00:29:04,241
Nanolotra ahy toy ny mahazatra izy.

286
00:29:04,361 --> 00:29:07,321
Ary hoy ianao hoe tsia, toy ny mahazatra.

287
00:29:27,361 --> 00:29:29,441
Nasaina i Constantin
Orhan hisakafo anio alina.

288
00:29:30,321 --> 00:29:32,241
Ndao hihaona aorian'ny sakafo hariva.

289
00:29:41,481 --> 00:29:42,481
Ho an'ny namana Tiorka.

290
00:29:43,281 --> 00:29:44,441
Ho an'ny namana Tiorka.

291
00:29:52,401 --> 00:29:55,361
Ampahafantarina antsika izany
Karamanoglu Ibrahim...

292
00:29:55,481 --> 00:29:58,361
manao fanomanana ny
fanentanana hanoherana an'i Sultan Mehmet.

293
00:29:58,481 --> 00:30:00,481
Iza no heverinao fa handresy...

294
00:30:01,281 --> 00:30:03,481
raha afaka mahita fanohanana matanjaka izy?

295
00:30:04,441 --> 00:30:06,361
Karamanoglu, voajanahary.

296
00:30:09,441 --> 00:30:12,321
Tsy isika ihany. Halil ny
Mieritreritra toy izany koa i Candar

297
00:30:12,441 --> 00:30:16,321
Zavatra iray ihany no tokony hataonao
ataovy haka ny seza fiandriananao marina.

298
00:30:16,441 --> 00:30:19,401
Ampio Karamanoglu Ibrahim Bey.

299
00:30:21,241 --> 00:30:23,241
Vonona hanao izay rehetra ilaina aho.

300
00:30:24,401 --> 00:30:28,441
Afaka manoratra taratasy milaza ianao
fa isika rehetra dia manohana an'i Karamanoglu..

301
00:30:29,281 --> 00:30:33,441
Anisan'izany i Halil Pasha, ny
Latina, Papa, ary Hongroà.

302
00:30:34,481 --> 00:30:38,281
Afaka manolotra azy tany mihitsy aza ianao.

303
00:30:38,441 --> 00:30:41,321
Raha manao izany ianao dia halefako
iraka roa samy hafa...

304
00:30:41,441 --> 00:30:45,361
avy amin'ny lalana samihafa hanaovana azy
azo antoka fa tonga any Ibrahim Bey.

305
00:30:46,321 --> 00:30:48,441
Ary hojerentsika izay ho avy.

306
00:32:33,281 --> 00:32:35,321
Izany no taratasy Constantin
niteny tamin'i Orhan hanoratra...

307
00:32:35,441 --> 00:32:37,481
ary niantefa tamin'i Karamanoglu Ibrahim.

308
00:32:39,241 --> 00:32:40,281
Asa tsara, Hasan.

309
00:32:40,401 --> 00:32:42,441
Ny vondrona iraka faharoa
tsy maintsy ho tonga...

310
00:32:43,281 --> 00:32:45,401
ao amin'ny Karamaoglu misy kopia
amin'ity taratasy ity, ny Sultan.

311
00:33:12,441 --> 00:33:14,361
Mandeha ny drafitray.

312
00:33:15,241 --> 00:33:18,401
Nanomboka ny fampielezan-kevitra i Karamanoglu.

313
00:33:19,241 --> 00:33:20,321
Nianjera tamin’ny fandrika antsika izy.

314
00:33:20,441 --> 00:33:23,321
Ho voafafa izy raha izy
resin'i Karamanoglu.

315
00:33:23,481 --> 00:33:25,321
Tsy maninona na resy aza.

316
00:33:25,441 --> 00:33:28,441
Ho fatiantoka be ny tafiny.

317
00:33:29,281 --> 00:33:31,401
Ka tsy ho afaka hikorontana izy
niaraka taminay nandritra ny fotoana ela be.

318
00:33:32,321 --> 00:33:37,361
Ankoatra izany, tokony hampitombo avo roa heny ny
famatsiam-bola ho an'i Orhan hatramin'ny farantsa 600.000.

319
00:33:38,321 --> 00:33:41,401
Ho hitanao fa tsy maintsy hanaiky izany izy.

320
00:33:42,441 --> 00:33:46,401
Ary raha mitombo ny hareko,
na inona na inona hasina navelany...

321
00:33:47,241 --> 00:33:50,441
eo imasony
hihena ny vahoaka.

322
00:34:01,281 --> 00:34:02,361
KARAMANOGLU PRINCIPALITY AKSEHIR 1451

323
00:34:02,481 --> 00:34:05,281
Nieritreritra aho hoe Halil avy any Candar
Hanohana anay i Pasha.

324
00:34:05,401 --> 00:34:07,241
Raha tsy misy ny fanohanan'i Halil Pashas...

325
00:34:07,361 --> 00:34:11,361
tsy azony atao ny manangona toy izany
tafika lehibe tao anatin’ny fotoana fohy.

326
00:34:12,361 --> 00:34:15,321
Tsy nisy afa-tsy ilay taratasy
lainga be. Voafitaka isika.

327
00:34:15,441 --> 00:34:18,441
Tsy misy fomba azontsika atao
manana fandresena isika raha miady.

328
00:34:20,321 --> 00:34:23,241
Mangataka fandriampahalemana i Karamanoglu Ibrahim. lainga!

329
00:34:23,361 --> 00:34:25,481
Te hanome antsika miaramila izy
ary manompoa ho antsika.

330
00:34:26,281 --> 00:34:28,241
Raha avelantsika irery izao ity pander ity,

331
00:34:28,361 --> 00:34:30,121
hitsangana indray izy ao
ny fahafahana voalohany.

332
00:34:30,241 --> 00:34:31,361
Tsy izany no fomba fitondrana.

333
00:34:31,481 --> 00:34:36,401
Ho mavesatra ny tafikay
causalities raha miady isika.

334
00:34:37,361 --> 00:34:40,321
Heveriko fa tsara kokoa ho antsika izany
hanaiky ny tolony, ry Sultan.

335
00:34:40,441 --> 00:34:41,441
Adala ity.

336
00:34:42,241 --> 00:34:45,281
Tsinontsinona ny politikanao
fa andiana hetsika kanosa.

337
00:34:45,401 --> 00:34:47,201
Heveriko fa marina ny mpanoro hevitra ahy.

338
00:34:47,321 --> 00:34:50,321
Tsy ho sahy izy
na inona na inona nandritra ny fotoana ela be.

339
00:34:52,241 --> 00:34:55,361
Tsy hitondra olana ho antsika izy mandritra izany
ny hetsika ataonay ho an'i Konstantiniyyah.

340
00:34:57,361 --> 00:34:58,281
Mandehana izao.

341
00:34:58,401 --> 00:35:00,401
Ento amiko io pander io.

342
00:35:07,401 --> 00:35:08,481
Ento miditra izy.

343
00:35:27,481 --> 00:35:29,241
Mitsangàna.

344
00:35:32,441 --> 00:35:34,241
Aza adino...

345
00:35:34,361 --> 00:35:36,321
afaka miady amin'olona ianao...

346
00:35:37,241 --> 00:35:39,441
fa ianao kosa manao fihavanana
amin'ny olona manan-kaja ihany.

347
00:35:41,321 --> 00:35:44,401
Mianiana amin'ny voninahitro aho. Tsia
ra mbola hilatsaka...

348
00:35:45,241 --> 00:35:47,201
raha mbola velona koa aho.

349
00:35:47,321 --> 00:35:53,241
Hitondra izany voninahitra izany ianao
anao hatramin'ny fofonainao farany.

350
00:35:55,321 --> 00:35:57,401
Na, ho avy amin'ny tanako ny fahafatesanao.

351
00:35:58,281 --> 00:35:59,281
Iza no mahalala...

352
00:35:59,441 --> 00:36:01,401
mety izao no anjaranao.

353
00:36:23,321 --> 00:36:24,481
- Ny Sultan?
- Vakio izany.

354
00:36:33,401 --> 00:36:34,441
Constantine...

355
00:36:35,321 --> 00:36:41,321
te hampitombo avo roa heny ny fanampiana
mandoa an'i Orhan, Sultan-ko izahay.

356
00:36:46,401 --> 00:36:49,241
Tsy misy sakana amin’ny fanaovana izany.

357
00:36:50,361 --> 00:36:52,481
Na izany aza, tsy izany no izy
ny fotoana mety na ny toerana.

358
00:37:00,401 --> 00:37:02,441
Te hanararaotra izy
ao anatin'ny fampielezan-kevitra isika.

359
00:37:04,321 --> 00:37:05,361
Hivoaka.

360
00:37:06,441 --> 00:37:07,481
Mpampianatra, mijanona eto ianao.

361
00:37:11,481 --> 00:37:15,281
Nihevitra aho fa tsy manana izy ireo
safidy hafa fa mijanona ho namana?

362
00:37:17,361 --> 00:37:20,401
Nihevitra aho fa tsy manana izy ireo
ny herim-po na ny hery.

363
00:37:21,321 --> 00:37:23,321
Izany ve ny hevitrao momba ny fisakaizana, mpanoro hevitra?

364
00:37:23,441 --> 00:37:26,321
Izany ve no hevitrao momba ny fisakaizana?

365
00:37:36,281 --> 00:37:37,321
Avia aty.

366
00:37:40,481 --> 00:37:42,321
Sendra voasambotra aho...

367
00:37:42,441 --> 00:37:45,441
ity taratasy ity
nataon'i Orhan ho an'i Ybrahim.

368
00:37:46,281 --> 00:37:47,361
Vakio izany.

369
00:37:52,401 --> 00:37:54,441
Izao no tena nanaitra ahy indrindra:

370
00:37:55,361 --> 00:37:58,481
Io bibilava Orhan io, hoy ny
bibilava hafa atao hoe Ybrahim

371
00:37:59,321 --> 00:38:01,441
Ny Grand Vizier Halil
Manohana ahy i Pasha.

372
00:38:03,281 --> 00:38:06,321
Saingy tokony ho tsiambaratelo izany amin'izao fotoana izao.

373
00:38:12,361 --> 00:38:14,281
I Allah mahery no vavolombeloko.

374
00:38:14,401 --> 00:38:17,321
Tsy misy idiran'ity taratasy ity aho.

375
00:38:18,401 --> 00:38:20,321
Tsy nandao ny lalan-drainao mihitsy aho...

376
00:38:20,441 --> 00:38:24,401
na ny lalanao amin'ny fiainako manontolo.

377
00:38:28,361 --> 00:38:31,441
Hiresaka momba izany isika
rehefa miverina any Edirne izahay.

378
00:38:32,481 --> 00:38:34,441
Afaka mandeha ianao izao.

379
00:38:36,441 --> 00:38:40,361
Sultan Mehmet te-hanapaka an'i Halil
Ny herin'i Pasha amin'ny miaramila...

380
00:38:40,481 --> 00:38:44,361
izay tao anatin'ny ratsy be izao
toerana noho ny taratasy.

381
00:38:45,321 --> 00:38:49,241
Teny an-dalana hody, ny sasany
Nangataka mpiambina ny miaramila...

382
00:38:49,401 --> 00:38:53,441
na dia tsy nisy aza izy ireo
niady. Nampiasa izany fahafahana izany izy.

383
00:38:54,281 --> 00:38:58,241
Miaraka amin'ny mody nilaozana
miaramila nofaiziny...

384
00:38:58,361 --> 00:39:03,401
Janissary Master Kurtcu
Doban sy ny mpiara-miasa aminy.

385
00:39:04,241 --> 00:39:07,441
Bu kendini bilmez Alefaso ireto
biby mandady mibaribary ho sesitany.

386
00:39:08,401 --> 00:39:10,401
Eny, ny Sultan.

387
00:39:12,361 --> 00:39:16,481
Ny kapoka tsirairay azon’ireto bandy ireto
dia miantefa amiko tokoa, Isa.

388
00:39:19,401 --> 00:39:20,481
Karamanoblu, eh?

389
00:39:21,321 --> 00:39:22,281
Kanosa.

390
00:39:22,401 --> 00:39:25,361
Tsy nitolo-batana izy ireo
manatsoaka ny sabany aza.

391
00:39:26,401 --> 00:39:30,361
Sultan Mehmet dia nihevitra fa ny antsika
lalao ny politikam-pihavanana.

392
00:39:32,441 --> 00:39:35,281
Tsy tanora sy tsy ampy fahaizana intsony izy...

393
00:39:36,321 --> 00:39:38,441
fa Sultan tamin'ny fandreseny voalohany.

394
00:39:39,321 --> 00:39:42,481
Afaka matoky ianao fa izany
tsy mandefa ariary izy...

395
00:39:43,281 --> 00:39:46,281
amin'ny fanampiana 300.000 coin
nanaiky an'i Orhan izy.

396
00:40:02,441 --> 00:40:05,321
Tsy ampy ve ny fanahianao?

397
00:40:06,441 --> 00:40:09,281
Ahoana no hanaovana taratasy toy izany?

398
00:40:11,241 --> 00:40:13,481
Ahoana no hahasahiny mampiasa ny anarako amin’ity taratasy ity?

399
00:40:14,361 --> 00:40:17,401
Fantatry ny Sultan-ntsika fa fitaka izany.

400
00:40:18,241 --> 00:40:21,361
Na dia tsy manao izany aza izy dia tsy afaka
sahy manao na inona na inona aminao.

401
00:40:21,481 --> 00:40:26,241
Tsy te hiteraka izy
fifandirana anatiny.

402
00:40:26,441 --> 00:40:28,321
Diso ianao ry Emine.

403
00:40:29,281 --> 00:40:32,441
Izy no mifehy
tsikelikely ny governemanta.

404
00:40:34,321 --> 00:40:36,281
Maniry anao ny Sultany
ny fanatrehany, ry Pasha.

405
00:40:36,401 --> 00:40:38,441
Oadray... Tara izao.

406
00:40:39,481 --> 00:40:41,241
Ity...

407
00:40:41,361 --> 00:40:44,281
midika zavatra iray ihany.

408
00:40:45,441 --> 00:40:47,441
Mandehana ento ny lambako.

409
00:40:48,401 --> 00:40:51,321
(Mijoro ho vavolombelona aho fa tsy misy Andriamanitra afa-tsy Allah)

410
00:40:53,281 --> 00:40:57,281
(Ary vavolombelona aho fa i Mohammed dia
mpanompony sy mpaminaniny.)

411
00:41:12,361 --> 00:41:13,401
Fanatonana.

412
00:41:21,281 --> 00:41:23,241
Omeo rano ny mpanoro hevitra ahy.

413
00:41:31,281 --> 00:41:32,281
L...

414
00:41:32,441 --> 00:41:36,281
tsy nisalasala mihitsy ny tsy fivadihanao.

415
00:41:36,481 --> 00:41:37,441
Raha tsy izany...

416
00:41:38,401 --> 00:41:39,441
efa notapahin-doha ianao.

417
00:41:46,401 --> 00:41:50,361
Ekeo i Constantin fa isika
tsy handoa ny subvention intsony.

418
00:41:51,401 --> 00:41:53,321
Eny, ny Sultan.

419
00:42:00,241 --> 00:42:01,281
Avia aty.

420
00:42:07,441 --> 00:42:08,481
Inona no hitanao?

421
00:42:09,401 --> 00:42:14,321
Hitako ny manda nanorina ny lanitrao
dadabe Sultan Bayezid, ny Sultan-ko.

422
00:42:18,441 --> 00:42:20,361
Inona izao hitanao izao?

423
00:42:21,361 --> 00:42:24,281
Roa vaovao ao Rumelia, Sultan-ko.

424
00:42:25,281 --> 00:42:26,281
Hanamboatra...

425
00:42:26,401 --> 00:42:29,281
fiarovana vaovao eto
ao Boéazkesen, mpanoro hevitra.

426
00:42:29,481 --> 00:42:32,321
Ianao no hiandraikitra ny
manangana ireo bastion roa ireo.

427
00:42:33,321 --> 00:42:35,281
Ny fotoana nametrahanay ny vato voalohany...

428
00:42:35,401 --> 00:42:38,281
Constantin, Papa ary
ny governemanta latina ...

429
00:42:38,401 --> 00:42:42,361
hahalala izay ataontsika.

430
00:42:43,441 --> 00:42:46,281
Hitambatra hery izy ireo ka hanafika antsika.

431
00:42:48,401 --> 00:42:49,441
Na ny latinina...

432
00:42:51,281 --> 00:42:52,281
na ny Papa...

433
00:42:52,441 --> 00:42:54,401
na Constantin.

434
00:42:57,441 --> 00:42:59,441
Ny hany mampanahy ahy dia ny olom-peheziko...

435
00:43:00,481 --> 00:43:04,321
izay tsy mahafantatra fa ho azy ireo
mahaliana ny handresy an'i Konstantiniyyah.

436
00:43:06,401 --> 00:43:09,241
Hiraraka ihany ny ra.

437
00:43:09,441 --> 00:43:11,321
Ny fanontaniana dia...

438
00:43:11,441 --> 00:43:15,441
ho lasa a
maritiora na ho very maina fotsiny.

439
00:43:26,441 --> 00:43:31,401
BODAZKESEN,
ABRIL 1452

440
00:43:52,361 --> 00:43:56,321
Ho afaka hifehy ny rehetra isika
ireo sambo avy any amin’ny Ranomasina Mainty.

441
00:44:02,481 --> 00:44:04,361
Ny Sultany.

442
00:44:10,281 --> 00:44:11,401
Miasa hatrany.

443
00:44:17,441 --> 00:44:20,241
Manorina manda izy
eo anoloantsika mihitsy.

444
00:44:20,361 --> 00:44:23,481
Izy no hanakana ny entana
sambo avy any amin’ny Ranomasina Mainty.

445
00:44:24,281 --> 00:44:26,201
Hataony mosary isika.

446
00:44:26,321 --> 00:44:28,281
Miomana hanao fahirano izy.

447
00:44:30,321 --> 00:44:33,321
Tokony avy hatrany isika
miomàna hiady.

448
00:44:34,361 --> 00:44:36,361
Alefaso any Mora, ry rahalahy.

449
00:44:36,481 --> 00:44:39,281
Ilazao izy ireo mba ho avy eto miaraka amin'ny miaramilany.

450
00:44:41,321 --> 00:44:43,241
Ampahatsiahivo an'i Guistiniani ny atolotro.

451
00:44:43,361 --> 00:44:47,361
Lazao azy fa homeko azy i Limnos
Nosy raha mibaiko ny miaramilako izy.

452
00:44:49,321 --> 00:44:51,321
Ary ity mpanorina ny tafondro ity...

453
00:44:51,441 --> 00:44:54,161
- Iza no anarany, Notaras?
- Urban, ry mpanjaka.

454
00:44:54,281 --> 00:44:57,441
Reseo lahatra izy mba hatanjaka kokoa
tafondro noho izay efa ananantsika.

455
00:45:06,481 --> 00:45:08,241
Marina ny voalazanao.

456
00:45:08,401 --> 00:45:13,281
Sultan Mehmet dia nanambara mazava ny azy
fikasana amin'ny fanombohana ny fananganana io rova io.

457
00:45:13,441 --> 00:45:16,321
Tokony handray fepetra ny fahamasinany.

458
00:45:16,481 --> 00:45:21,441
Ho kivy i Mehmet raha
manangona tafika Crusader matanjaka izahay.

459
00:45:22,401 --> 00:45:25,281
Ary ny Emperora Constantin ...

460
00:45:25,401 --> 00:45:28,241
tsy hanana safidy
ankoatra ny fankatoavana...

461
00:45:28,361 --> 00:45:31,441
- ... ny fampiraisana ny fiangonana.
- Marina. Fa...

462
00:45:32,441 --> 00:45:37,441
Ny Frantsay sy ny Anglisy dia efa misy
rava noho ny ady nifanaovany.

463
00:45:38,361 --> 00:45:41,321
Ary ny mpanjaka alemà dia
miady mafy hahazo ny satroboninahiny.

464
00:45:41,441 --> 00:45:46,321
Ary fantatr'i Mehmet ny rehetra. Izy
tsy maintsy nandinika ireo rehetra ireo.

465
00:45:46,441 --> 00:45:51,321
Na izany aza, mety handresy lahatra ny Papa
Venetiana sy Genôzy.

466
00:45:52,361 --> 00:45:55,441
Tokony handefa iraka isika
ho an'i Constantin amin'ny fomba rehetra.

467
00:45:56,241 --> 00:45:57,161
Marina ny anao.

468
00:45:57,281 --> 00:45:59,321
Tokony ho fantany ny ezaka ataontsika.

469
00:46:00,481 --> 00:46:03,441
Manantena ny hahavita ny
Fort ao anatin'ny 11 volana, ny Sultan.

470
00:46:04,321 --> 00:46:05,441
Manana 5 volana izahay raha be indrindra.

471
00:46:06,281 --> 00:46:08,241
Mila mifehy ny andilan-tany isika...

472
00:46:08,361 --> 00:46:10,321
hanakana izay fanampiana rehetra
mankany Constantiniyyah...

473
00:46:10,441 --> 00:46:13,321
mialoha sy mandritra ny fahirano.

474
00:46:14,321 --> 00:46:16,481
Hitondra vato isika rehetra raha ilaina.

475
00:46:20,361 --> 00:46:21,441
Ny Sultan-ko, Constantin dia nangataka fanampiana...

476
00:46:22,241 --> 00:46:24,481
avy any Mora toy izany
nanantena ianao.

477
00:46:28,281 --> 00:46:29,481
Malahelo aho mahita...

478
00:46:30,281 --> 00:46:33,281
tsy azo ekena ny anao
miezaka manapaka...

479
00:46:33,401 --> 00:46:38,241
ny lalana avy any an-tanànako mankany amin'ny Ranomasina Mainty.

480
00:46:38,401 --> 00:46:41,361
Mazava ny fikasanao.

481
00:46:42,401 --> 00:46:45,441
Mihevitra ianao fa afaka mandalo ny tamboho.

482
00:46:47,401 --> 00:46:49,361
Ho diso fanantenana ianao...

483
00:46:50,281 --> 00:46:52,361
tahaka ny rainao efa maty.

484
00:46:54,401 --> 00:46:57,241
Nitsahatra nandoa ianao

485
00:46:57,401 --> 00:47:00,241
ny fanampiana ho an'i Orhan...

486
00:47:00,361 --> 00:47:03,321
noho ny taratasy izay
tsy misy ifandraisany aminay.

487
00:47:12,281 --> 00:47:17,321
Tsy nanohitra izany izahay noho ny
mba hisian’ny fihavanana amintsika.

488
00:47:18,481 --> 00:47:20,281
Fa raha...

489
00:47:21,281 --> 00:47:23,361
tsy mitsahatra manorina ianao
ny fort avy hatrany...

490
00:47:24,361 --> 00:47:26,281
Haniraka an'i Orhan ho any Edirne aho...

491
00:47:26,401 --> 00:47:29,401
ary manao izay rehetra azoko atao ho azy
handray ny seza fiandriananao.

492
00:47:32,241 --> 00:47:33,241
Ary...

493
00:47:33,361 --> 00:47:34,481
tsy maintsy ao anaty delestazy ianao...

494
00:47:35,281 --> 00:47:38,401
raha mieritreritra izany ianao
Papa sy ny Latina...

495
00:47:39,281 --> 00:47:41,281
tsy hiraharaha ny ataonao.

496
00:47:42,281 --> 00:47:47,281
Tsy maintsy manohitra ny Crusader ianao
tafika lehibe tsy mbola nisy toy izany.

497
00:47:49,481 --> 00:47:52,281
Nilaza izy fa hanao an'i Orhan ho Sultan.

498
00:47:54,401 --> 00:47:57,401
Tokony hatsahany ny teti-dratsiny
nitazona nandritra ny taonjato maro.

499
00:47:58,441 --> 00:48:02,401
Tsy maintsy fantany tsara hoe iza ny ahy
fanohanana ny vahoaka sy ny tafiko.

500
00:48:03,361 --> 00:48:05,401
Ary ny Papa manangona tafika Crusader?

501
00:48:06,361 --> 00:48:08,481
Aoka ho vahiny aho.

502
00:48:09,401 --> 00:48:12,281
Handresy azy ireo isika
toy ny nataonay indray...

503
00:48:12,401 --> 00:48:14,361
any Varna sy Kosovo.

504
00:48:15,401 --> 00:48:16,441
Izaho dia...

505
00:48:17,401 --> 00:48:19,441
tsy tahaka ny talohako.

506
00:48:21,321 --> 00:48:23,361
Sultan Mehmet Han aho.

507
00:48:24,361 --> 00:48:27,401
Raha te hanao rova any Rumelia aho
amin'ny fitondran-tenako, dia ataoko izany

508
00:48:29,321 --> 00:48:31,401
Ny zavatra rehetra eto amin'ny taniko...

509
00:48:33,321 --> 00:48:35,441
eo ambany fahefako.

510
00:50:22,401 --> 00:50:24,321
Mehmet dia tsy hijanona amin'ny fananganana ny fort.

511
00:50:24,441 --> 00:50:27,161
Ary nanomboka nivory izy
tafika lehibe tao Anatolia.

512
00:50:27,281 --> 00:50:30,241
Nanomboka ny famokarana izahay
araka ny nandidianao, ry mpanjaka.

513
00:50:30,361 --> 00:50:33,281
Hodorantsika izy sy ny azy
tafika miaraka amin'ny afo Grika.

514
00:50:34,241 --> 00:50:37,281
Ary hoy i Papa fa izy
tapa-kevitra ny hanohana antsika.

515
00:50:37,481 --> 00:50:41,441
Saingy araka ny fantatrao, miaraka amin'ny toe-javatra misy azy
fa mitoetra ao aminy ny fiangonantsika.

516
00:50:42,241 --> 00:50:45,361
Maninona raha mandefa an'i Orhan ho any Edirne ary
aoka izy hampahatezitra ny olona hanohitra an'i Mehmet?

517
00:50:45,481 --> 00:50:48,281
Tsy azo atao izany. Ny olony
ary ny miaramilany manohana azy.

518
00:50:48,401 --> 00:50:50,441
Koa nahoana isika no mbola mamahana azy?

519
00:50:51,281 --> 00:50:54,321
Tsy ho afaka handalo i Mehmet
ny rindrina. Ary izao no hiafarany.

520
00:50:54,481 --> 00:50:59,321
Inona no sarobidy noho ny fananana
olona eo amin'ny seza fiandrianana tsy mivadika amintsika?

521
00:50:59,441 --> 00:51:03,321
- Efa vonona ve ny fanamboarana tafondro?
- Nohavaozina izy ireo, ry mpanjaka.

522
00:51:03,441 --> 00:51:05,281
Hiresaka amin'i Urban aho, anio.

523
00:51:06,401 --> 00:51:08,481
- Eto.
- Misaotra anao.

524
00:51:16,401 --> 00:51:18,481
- Ray ô, tokony hividy sira koa isika.
- Eny, ry zanako vavy.

525
00:51:19,401 --> 00:51:22,401
Injeniera Urban. Grand
Maniry anao i Duke Notaras.

526
00:51:23,361 --> 00:51:24,321
Dada?

527
00:51:24,441 --> 00:51:27,241
Mody any an-trano ianao. Misy
tsy misy tokony hatahorana.

528
00:51:27,361 --> 00:51:28,401
Andao.

529
00:51:33,481 --> 00:51:35,441
Tongasoa eto, Engineer Urban.

530
00:51:40,361 --> 00:51:44,321
Araka ny fantatrao, ny tanànantsika dia
miady amin’ny tsy mpino.

531
00:51:44,441 --> 00:51:47,321
Tsy adiko io tompoko.

532
00:51:49,241 --> 00:51:52,321
Tokony hahatanteraka izany ny Kristianina rehetra
ny andraikiny. Anisan'izany ianao.

533
00:51:52,441 --> 00:51:56,401
Tsy manana faniriana na hery aho
hamolavola ny tafondro tianao. Mamelà ahy.

534
00:51:57,481 --> 00:51:59,321
Eritrereto ny zanakao vavy, fa tsy ny tenanao.

535
00:51:59,441 --> 00:52:03,361
Tsy mila izany tsara tarehy izany izahay
maratra ny tovovavy, sa tsy izany?

536
00:52:04,321 --> 00:52:06,441
Manana fotoana hatramin'ny maraina ianao
hanova ny hevitrao.

537
00:52:07,321 --> 00:52:08,441
Afaka mandeha ianao izao.

538
00:52:12,361 --> 00:52:14,281
Avia faingana.

539
00:52:15,241 --> 00:52:18,441
Tsy maintsy mandeha isika vao tonga ny alika Notaras.

540
00:52:26,441 --> 00:52:28,401
Nosamborin'ny
baikon'ny Grand Duke Notaras.

541
00:52:30,681 --> 00:52:31,721
Sambory izy ireo.

542
00:52:36,321 --> 00:52:37,441
Avelao irery ny zanako vavy.

543
00:52:38,281 --> 00:52:40,281
Aza kitihina aho ry bedy.

544
00:53:25,281 --> 00:53:28,481
Sultan Mehmet maniry
mba hahita anao any an-kianjany.

545
00:53:37,401 --> 00:53:38,441
Ilazana isika fa...

546
00:53:39,281 --> 00:53:41,321
Tiorka naka an-keriny an'i Urban ireo.
Rascal.

547
00:53:41,441 --> 00:53:44,361
Hanafika ny mandako izy
miaraka amin'ny tafondro ataon'i Urban.

548
00:53:45,241 --> 00:53:46,441
Mitadiava hamono an'i Urban.

549
00:53:48,321 --> 00:53:51,481
Manana vaovao avy any Mora izahay,
ny rahalahinao, ry mpanjaka.

550
00:53:52,361 --> 00:53:56,441
Nodoran'ny miaramila Mehmets i Mora.

551
00:53:58,281 --> 00:54:00,321
Novonoin’izy ireo avokoa ny miaramila...

552
00:54:02,241 --> 00:54:03,401
ny rahalahinao.

553
00:54:09,241 --> 00:54:10,361
Ry Tiorka.

554
00:54:10,481 --> 00:54:12,401
Iray dingana foana izy. foana.

555
00:54:16,481 --> 00:54:20,361
Miala tsiny izahay mandray
anao amin'i Edirne an-keriny.

556
00:54:22,321 --> 00:54:24,361
Raha ny marina dia nanao soa lehibe ho anay ianao.

557
00:54:28,401 --> 00:54:30,281
Manampy ny sultan anao amin'ny...

558
00:54:30,401 --> 00:54:33,241
mety hanampy ahy hamintina
raharaha manokana.

559
00:54:33,361 --> 00:54:34,441
Inona ity?

560
00:54:36,441 --> 00:54:39,361
Taona maro lasa izay, ny tafika Crusader
tohanan'i Constantin koa...

561
00:54:39,481 --> 00:54:42,401
hamongorana anao tsy ho any Balkans...

562
00:54:43,241 --> 00:54:45,481
may daholo ny
Tanàna silamo eny an-dalana.

563
00:54:48,401 --> 00:54:51,281
Anisan’izany ny tanànanay.

564
00:55:40,401 --> 00:55:42,401
Novonoin’izy ireo ny fianakaviako.

565
00:55:47,481 --> 00:55:50,281
Hitako tao anaty andevo aho
tsena ao Constantinople.

566
00:56:04,241 --> 00:56:06,281
Raha tsy i Urban no iza
nangoraka ka nividy ahy...

567
00:56:07,281 --> 00:56:08,481
Noho izany, i Urban dia tsy rainao.

568
00:56:09,281 --> 00:56:10,361
Toy ny ray amiko izy.

569
00:56:12,361 --> 00:56:14,321
Injeniera Urban efa
ny raiko hatramin’izay.

570
00:56:17,401 --> 00:56:21,321
Andeha, tokony hanomboka isika
faran'izay haingana.

571
00:56:24,321 --> 00:56:26,441
Mahay mamolavola aho
tafondro tahaka ny raiko.

572
00:56:27,441 --> 00:56:29,321
Saingy tsy afaka manana ankizivavy iray ao amin'ny fandrefesana izahay.

573
00:56:29,441 --> 00:56:32,481
Aza manahy. Tsy hahita tovovavy izy ireo.

574
00:56:36,441 --> 00:56:37,361
Andao.

575
00:56:38,241 --> 00:56:39,281
Avia Ray ô.

576
00:56:48,481 --> 00:56:51,281
Tsy manana safidy hafa izahay.

577
00:56:55,401 --> 00:56:57,321
Manorata taratasy ho an'i Papa.

578
00:56:57,441 --> 00:57:00,281
Lazao azy fa vonona hampiantrano aho...

579
00:57:00,401 --> 00:57:02,481
lanonana niraisan’ny katolika
ary ny olona ortodoksa ao amin'ny taniko.

580
00:57:03,321 --> 00:57:06,441
Fotoana izao hiombonana...

581
00:57:07,281 --> 00:57:09,281
manohitra ny anti-Kristy.

582
00:57:11,321 --> 00:57:15,241
Raha antsoina hoe latinina izy ireo
tsy handao ny tanànantsika mihitsy.

583
00:57:17,321 --> 00:57:19,281
Adinonao ve ny nataony tamintsika?

584
00:57:19,401 --> 00:57:22,441
Nanimba ny finoantsika sy ny finoantsika izy ireo
tanàna mihoatra noho ny hafa.

585
00:57:24,281 --> 00:57:28,201
Handray fepetra haingana i Mehmet
afaka izy. Tsy manam-potoana ho very isika.

586
00:57:28,321 --> 00:57:30,241
Mifona aminao aho, ry tompo.

587
00:57:30,361 --> 00:57:33,361
Ity fanapahan-kevitra ity dia handray ny antsika
fivavahana eo ambany baikon’ny Papa.

588
00:57:33,481 --> 00:57:36,241
Midika izany ny fiafaran’ny finoantsika.

589
00:57:37,281 --> 00:57:39,441
Aleoko mahita Tiorka
satroka ao an-tanàna...

590
00:57:40,441 --> 00:57:43,321
fa tsy ny cone latinina.

591
00:57:47,401 --> 00:57:50,361
Tsy mila ny tsy mino izahay
Katolika tany Hagia Sophia.

592
00:57:51,281 --> 00:57:53,321
Tsy hanolotra ny fivavahantsika ho an'ny Papa izahay.

593
00:57:53,441 --> 00:57:55,481
Tsy hivavaka toy izany koa isika
fiangonana miaraka amin’ny latinina.

594
00:57:56,281 --> 00:57:58,241
Tsy mila ny vavaka ataony isika.

595
00:57:58,361 --> 00:58:00,481
Miezaka maka ny finoantsika izy ireo.

596
00:58:01,401 --> 00:58:04,321
Tonga ny fotoana hilazana hoe tsia
ireo katolika ratsy fanahy ireo...

597
00:58:04,441 --> 00:58:07,321
izay mihinana ny ran'ny
tena kristiana toa antsika...

598
00:58:07,441 --> 00:58:09,241
izay manaraka an’i Jesosy.

599
00:58:55,481 --> 00:58:57,321
Injeniera Urban...

600
00:58:58,321 --> 00:59:00,441
Faly aho mahita anao
ary ny mpanampy anao miaraka aminay.

601
00:59:01,281 --> 00:59:02,281
Misaotra anao, Andriamatoa.

602
00:59:02,401 --> 00:59:04,441
Tiako ianao hanao tafondro ampy lehibe
handrava ny mandan'i Konstantiniyyah.

603
00:59:05,361 --> 00:59:09,281
Tsy hisy mihitsy
hita amin'ny tantara indray.

604
00:59:09,401 --> 00:59:12,321
Afaka manipy ny tafondro izahay
lehibe araka izay tianao.

605
00:59:12,481 --> 00:59:16,401
Ho eto foana i Hasan
mba hanomezana ny fiarovana sy ny zavatra ilainao.

606
00:59:18,281 --> 00:59:20,241
- Ho mora anie ny asanao.
- Misaotra anao, Andriamatoa.

607
00:59:25,401 --> 00:59:27,241
Allah...

608
00:59:27,401 --> 00:59:29,361
ataovy afaka amin'ny fahasahiranana ny ezaka ataontsika

609
00:59:30,241 --> 00:59:31,361
Aza avela ho lavo izahay.

610
00:59:31,481 --> 00:59:36,321
- Aoka ho mpandresy ny miaramilantsika.
- Amena.

611
00:59:49,401 --> 00:59:53,361
(Hery sy hery
avy amin’i Allah irery ihany)

612
00:59:53,481 --> 00:59:56,441
- Lehibe i Allah.
<i>- </i> Lehibe i Allah.

613
01:00:13,401 --> 01:00:16,281
- Mila fanampiana ve ianao ry injeniera Elias?
- Inona?

614
01:00:17,281 --> 01:00:19,401
Tsy afaka miantso anao hoe Era imasom-bahoaka izahay, sa tsy izany?

615
01:00:21,241 --> 01:00:23,401
Mangìna. Toa ankizilahy aho.

616
01:00:24,321 --> 01:00:26,401
Heveriko fa tsara tarehy ianao
toy ny teny an-tsena ianao.

617
01:00:33,481 --> 01:00:36,361
BOGAZKESEN SEPTEMBER 1452

618
01:00:38,321 --> 01:00:40,401
Oh my. Marina ny tsaho.

619
01:00:41,281 --> 01:00:43,281
Nanao fahagagana ny Tiorka.

620
01:00:44,281 --> 01:00:46,401
Manome baiko anay izy ireo mba hijanona.

621
01:00:49,321 --> 01:00:51,361
Tsy hijanona izahay
satria tiany izany.

622
01:00:53,441 --> 01:00:55,241
Alentika.

623
01:01:04,241 --> 01:01:06,321
Ahoana no hahasahy handrendrika ny samboko?

624
01:01:06,441 --> 01:01:09,241
Miomana hanao fahirano izy
Constantinople, ny fahasoavanao.

625
01:01:09,361 --> 01:01:13,401
Ny fanakanana ny varotray dia midika
ady amintsika koa.

626
01:01:17,281 --> 01:01:19,361
Tsy afaka miady aminy mivantana anefa isika.

627
01:01:20,241 --> 01:01:23,241
Tokony hanome tsara kokoa isika
fanohanana an'i Constantin.

628
01:01:24,241 --> 01:01:28,281
Afaka mandeha any aho miaraka amin'ny sambonay ary
mibaiko ny tafik'i Constantin, ny Fahasoavanao.

629
01:01:29,361 --> 01:01:31,241
Ataovy avy hatrany ny fiomananao.

630
01:01:32,481 --> 01:01:34,241
Eny, ny fahasoavanao.

631
01:01:39,321 --> 01:01:42,281
Nila ny lalan'ny varotra nataony ny Genôz...

632
01:01:42,401 --> 01:01:46,321
ho voasakana
tonga saina.

633
01:01:48,281 --> 01:01:49,481
Hitondra fanamafisana koa izy ireo.

634
01:01:50,441 --> 01:01:53,241
Ary ianao, ry lsidor malalako.

635
01:01:54,361 --> 01:01:58,441
Azoko antoka fa afaka mandamina ianao
Katolika sy Ortodoksa...

636
01:01:59,361 --> 01:02:02,441
miara-mivavaka ao am-piangonana.

637
01:02:03,361 --> 01:02:05,241
Raha vitanao izany...

638
01:02:05,401 --> 01:02:09,281
Afaka manome bebe kokoa aho
fanamafisam-peo hamonjena ny tanàna.

639
01:02:10,401 --> 01:02:14,481
haniraka tafika lehibe aho
miaraka aminao ho any Constantinople.

640
01:02:16,281 --> 01:02:18,161
Tsy maintsy matoky anao ny tanàna...

641
01:02:18,281 --> 01:02:22,321
mba hahombiazantsika.

642
01:02:26,361 --> 01:02:28,441
Andriamanitra anie hitahy anao.

643
01:02:48,441 --> 01:02:51,361
Nanahy aho sao tsy ho toy izany
afaka manangana izay nataoko...

644
01:02:51,481 --> 01:02:54,441
rehefa nanapa-kevitra aho fa tsy
hanipy tafondro intsony.

645
01:02:55,241 --> 01:02:56,321
Fa izao...

646
01:02:57,361 --> 01:02:59,281
Faly aho fa naharesy lahatra ahy ianao.

647
01:02:59,401 --> 01:03:01,401
Fantatro fa nanao izany ho ahy ianao ry dada.

648
01:03:03,441 --> 01:03:05,201
Avelao aho hijery indray ny endrika.

649
01:03:05,321 --> 01:03:06,361
Eny, dada.

650
01:03:21,401 --> 01:03:23,321
Tena mankasitraka ny Papa aho.

651
01:03:24,361 --> 01:03:28,361
Mitondra toe-tsaina ambony ny fisianao
ho an'ny oloko sy hery ho an'ny miaramilako.

652
01:03:29,281 --> 01:03:33,241
Mazava ho azy fa ianao
mila bebe kokoa, tompoko.

653
01:03:33,441 --> 01:03:38,441
Raha mila fanohanana amin'ny teny latinina ianao
governemanta manohitra ny Tiorka tsy mpino...

654
01:03:39,281 --> 01:03:41,321
fantatrao ny tokony hataonao.

655
01:03:42,401 --> 01:03:46,361
Araka ny fanamafisan’ny Papa mihitsy...

656
01:03:47,281 --> 01:03:50,401
Ny olona ortodoksa dia tokony
manaiky ny fahefan'i Vatikana.

657
01:03:55,441 --> 01:04:00,481
Tsy tokony ho sarotra ho an'ny mahery
emperora toa anao mba hampanginana an’i Gennadius

658
01:04:02,441 --> 01:04:04,361
Hanao izay tokony hatao izahay.

659
01:04:06,401 --> 01:04:07,441
Ry vahoakako malala.

660
01:04:08,241 --> 01:04:12,401
Ahoana no ahafahan'ny amperora mitady famonjena
avy amin'ny Papa miaro ny finoantsika?

661
01:04:14,361 --> 01:04:16,321
Ary inona no ataon'ny patriarkantsika?

662
01:04:16,441 --> 01:04:18,481
Mivarotra antsika izy
fivavahana ao Hagia Sophia...

663
01:04:19,281 --> 01:04:22,281
fa tsy manome hery antsika.

664
01:04:23,281 --> 01:04:25,201
Manaiky hivavaka izy...

665
01:04:25,321 --> 01:04:28,401
amin'ny fomban'ny katolika.
Raha tokony ho ny antsika.

666
01:04:29,441 --> 01:04:32,161
Te-hanao olona ortodoksa izy ireo...

667
01:04:32,281 --> 01:04:35,281
ny andevon’ny fiangonana katolika.

668
01:04:36,241 --> 01:04:37,321
Hamela izany ve ianao?

669
01:04:37,441 --> 01:04:38,441
Ozona miaraka amin'ny Patriarka.

670
01:04:41,361 --> 01:04:42,361
Ao izy!

671
01:04:51,321 --> 01:04:52,321
Mialà amin'ny lalako.

672
01:04:55,281 --> 01:04:56,361
Mba diniho...

673
01:04:57,241 --> 01:04:59,241
ny fanapahan-kevitrao iray
fotoana bebe kokoa, ry Sultan.

674
01:04:59,401 --> 01:05:03,401
Fantatsika fa ny Papa
nandefa legiona mpandefa zana-tsipìka.

675
01:05:04,401 --> 01:05:06,281
Ary ampahafantarina antsika fa...

676
01:05:06,401 --> 01:05:10,321
Ny Venetiana sy Genozy dia hanao izany
manome miaramila sy galera.

677
01:05:11,241 --> 01:05:13,281
Mazava ho azy fa ny Alemana...

678
01:05:13,401 --> 01:05:16,361
Ny Anglisy sy Frantsay dia
handeha handefa fanamafisana lehibe.

679
01:05:17,281 --> 01:05:18,481
Tafika anglisy sy frantsay...

680
01:05:19,321 --> 01:05:21,481
nifamotika.

681
01:05:22,361 --> 01:05:23,441
Ny Mpanjaka Alemana...

682
01:05:24,321 --> 01:05:26,321
variana amin'ny fifandirana ao anatiny

683
01:05:28,361 --> 01:05:30,281
Tsy heverinao ve
mba hahafantarana izay mitranga

684
01:05:30,401 --> 01:05:33,681
tsara kokoa any Eoropa
noho isika rehetra ry Mentor?

685
01:05:34,441 --> 01:05:36,481
Efa reko ny momba anao
fanoherana amin’ity raharaha ity.

686
01:05:37,361 --> 01:05:38,441
Farany ny fanapahan-kevitro.

687
01:05:39,401 --> 01:05:40,401
Tokony...

688
01:05:41,241 --> 01:05:44,321
fantaro tsara fa ny fahirano
tsara kokoa ho an'ny tombontsoanao manokana koa.

689
01:05:44,441 --> 01:05:45,481
Raha tsy izany...

690
01:05:49,321 --> 01:05:50,281
Zaganos.

691
01:05:50,401 --> 01:05:52,441
Ilazao ny mpitsikilo anay hifandray amin'i Gennadius.

692
01:05:53,321 --> 01:05:56,241
Ampahafantaro azy ireo fa miantoka izahay...

693
01:05:56,361 --> 01:06:00,361
ny fahafahan'izy ireo mivavaka
tsy misy fanerena katolika.

694
01:06:00,481 --> 01:06:02,361
Ary miresaka amin'i Urban.

695
01:06:02,481 --> 01:06:05,081
Tsy maintsy ho izany tafondro izany
vita faran’izay haingana.

696
01:06:05,201 --> 01:06:07,361
Hanomboka ny
fampielezan-kevitra ao anatin'ny roa volana.

697
01:06:07,481 --> 01:06:09,321
Eny, ny Sultan.

698
01:06:18,441 --> 01:06:22,241
Taorian'izany vovoka sy fotaka izany,
ity toerana ity dia tsara ho an'ny fiovana.

699
01:06:23,481 --> 01:06:25,161
Misaotra anao, Hasan.

700
01:06:25,281 --> 01:06:27,401
Azoko antoka fa mbola tsy nihinana ianao
trondro matsiro toy izany.

701
01:06:29,361 --> 01:06:31,081
Maimbo be.

702
01:06:31,201 --> 01:06:32,481
Nasiako ravina ginger sy laurel.

703
01:06:33,441 --> 01:06:35,321
Nianatra izany tamin’ny raiko aho.

704
01:06:36,281 --> 01:06:39,001
Tsy mbola niresaka momba ny fianakavianao mihitsy ianao.

705
01:06:39,441 --> 01:06:42,441
Mbola kely aho no maty ny reniko.

706
01:06:45,281 --> 01:06:46,361
Mpiady lehibe ny raiko.

707
01:06:46,481 --> 01:06:48,401
Niara-nandeha tany amin'ny ady tao Kosovo izahay.

708
01:06:49,321 --> 01:06:50,481
Lasa maritiora tao izy.

709
01:06:54,481 --> 01:06:56,361
Te hanandrana azy ve ianao?

710
01:07:02,241 --> 01:07:03,241
Tena matsiro.

711
01:07:03,361 --> 01:07:05,201
Zavatra tsara izany
Nianatra ny tsiambaratelo aho.

712
01:07:05,321 --> 01:07:07,441
Ka ampianarinao manao aho
tafondro ary mahazo valiny isika.

713
01:07:08,321 --> 01:07:09,441
Tsy afaka mianatra izany avy hatrany ianao.

714
01:07:10,281 --> 01:07:11,321
Zavakanto izany.

715
01:08:12,281 --> 01:08:13,281
Fanindroany izao.

716
01:08:13,401 --> 01:08:16,361
Tsy madio ny metaly
ampy. Misy lalan-dra.

717
01:08:17,401 --> 01:08:19,441
Tsy haiko hoe nahoana ianao no manohitra izany?

718
01:08:20,281 --> 01:08:21,441
Tokony hampiditra vifotsy bebe kokoa isika.

719
01:08:22,241 --> 01:08:25,481
Izany dia mahatonga ny vahaolana ho matevina kokoa. Hanao izany
mivonto vao tonga amin'ny lasitra.

720
01:08:26,361 --> 01:08:29,321
Afaka manome hery ny afo isika.

721
01:08:30,281 --> 01:08:33,281
Mahery tokoa izany.
Ny dingana manaraka dia ny afobe.

722
01:08:33,401 --> 01:08:36,481
Maninona raha andramana? Ny
afaka miaritra hafanana bebe kokoa ny crucibles.

723
01:08:38,321 --> 01:08:40,321
Tsia. Tena mampidi-doza izany.

724
01:08:41,241 --> 01:08:42,361
Lazainao hoe tsia ny zava-drehetra.

725
01:08:55,401 --> 01:08:58,321
Ry Giovanni Longo Di Giustiniani malala.

726
01:08:58,441 --> 01:09:00,201
ry mpanjaka.

727
01:09:00,321 --> 01:09:03,401
Tonga eto ianao hanampy anay hanohitra
ny fefy tsy mampino...

728
01:09:04,321 --> 01:09:06,401
an'ny tafika tsy mahatoky.

729
01:09:07,321 --> 01:09:09,281
Ianao sy ny miaramilanao mahery fo...

730
01:09:09,401 --> 01:09:12,241
sarobidy noho ny zavatra rehetra ho antsika.

731
01:09:14,481 --> 01:09:17,361
Mazava ho azy fa isika
mankasitraka ny fanohanany.

732
01:09:17,481 --> 01:09:20,241
Fa misy koa a
betsaka ny olona...

733
01:09:20,361 --> 01:09:23,361
izay tsy nanadino
ny fanaintainana vokatry ny...

734
01:09:23,481 --> 01:09:26,361
ny tafika latinina koa
toy ny miarahaba azy ireo amin-kafaliana.

735
01:09:27,401 --> 01:09:30,241
Tsy heverinao ve fa ianao
tsy rariny amin'ny miaramila...

736
01:09:30,361 --> 01:09:33,361
izay tonga ho faty ho anao
tanàna, Grand Duke Notaras?

737
01:09:36,361 --> 01:09:37,321
Ny vahoakantsika...

738
01:09:37,441 --> 01:09:40,481
dia hamihina ireto miaramila mahery fo ireto...

739
01:09:41,281 --> 01:09:43,401
izay tonga ho faty ho azy ireo, Notaras.

740
01:09:44,441 --> 01:09:46,401
Aza misalasala mihitsy izany.

741
01:09:49,401 --> 01:09:50,441
Marina angamba ny teninao.

742
01:09:52,321 --> 01:09:54,201
Saika lany varahina izahay ry dada.

743
01:09:54,321 --> 01:09:55,481
Fantatro. Hanatitra izany izy ireo rahampitso.

744
01:09:56,281 --> 01:09:58,281
Efa ho tonga ny shift alina tompoko.

745
01:09:58,401 --> 01:10:00,321
Mandehana miala sasatra ianao ry Foreman
Mahmut. Hijanona izahay.

746
01:10:00,441 --> 01:10:01,441
Eny ary, tompoko.

747
01:10:03,401 --> 01:10:06,201
Maninona raha miala
aloha androany mba hiova?

748
01:10:06,321 --> 01:10:08,281
Hanao sakafo hariva matsiro ho anao aho.

749
01:10:08,441 --> 01:10:11,361
Ary nanontany tena aho hoe oviana ianao
dia nanoro izany.

750
01:10:11,481 --> 01:10:13,201
Azafady, raiko.

751
01:10:13,321 --> 01:10:14,441
Fantatro. Ampio fotsiny aho haka...

752
01:10:22,441 --> 01:10:24,321
Izany no raharahan'i Notoras.

753
01:10:25,361 --> 01:10:26,441
Misaotra anao Hasan.

754
01:10:28,281 --> 01:10:29,241
Toa...

755
01:10:29,361 --> 01:10:32,481
tsy hiala sasatra izahay mandra-piravan'ny manda.

756
01:10:36,241 --> 01:10:37,041
Hasan.

757
01:11:51,401 --> 01:11:52,441
Ahoana ny hevitrao ry dada?

758
01:11:53,401 --> 01:11:55,241
Heveriko fa nanao izany izahay tamin'ity indray mitoraka ity.

759
01:11:55,361 --> 01:11:56,401
Misaotra anao.

760
01:12:08,241 --> 01:12:09,601
Soa ihany fa nanao sonia fifanarahana izahay

761
01:12:09,721 --> 01:12:11,441
Hongroà, Serba,
Mpanjaka poloney sy Zeorziana.

762
01:12:12,281 --> 01:12:15,401
Ka tsy hanana isika
olana mandritra ny fahirano.

763
01:12:16,321 --> 01:12:20,281
Nisaotra ny
fanomezana mahafinaritra nalefanao.

764
01:12:20,401 --> 01:12:21,361
Tsara.

765
01:12:22,321 --> 01:12:25,241
Hitan’i Halil Pasha izany
tsy nanahy na inona na inona izy.

766
01:12:26,241 --> 01:12:27,241
Tonga ve ny mpiady?

767
01:12:27,361 --> 01:12:31,401
Ny mpitaingin-tsoavaly any Karesi sy Hamit ary Mente?
Ho tonga ao Edirne tsy ho ela ireo mpiady.

768
01:12:32,241 --> 01:12:33,361
Ahoana ny amin’ireo sambo?

769
01:12:34,241 --> 01:12:36,321
- Ho vonona amin'ny fotoana izy ireo, ry Sultan.
- Tsara.

770
01:12:41,441 --> 01:12:45,361
(Raha maniry ny hiray amin'ny fitiavako aho)

771
01:12:47,241 --> 01:12:51,281
(Inona no tena voajanahary noho ny
lasa ranomasina ny ranomasoko)

772
01:13:03,321 --> 01:13:06,361
(Tsy afaka mitondra ilay malala ianao
ho any amin'ny trano alahelo, ry Avny)

773
01:13:06,481 --> 01:13:10,361
(Na mafy toy inona aza ny fahefanao)

774
01:13:17,361 --> 01:13:19,441
Inona no menaka manitra tianao hanaovana?

775
01:13:23,361 --> 01:13:24,401
Jasmina.

776
01:13:30,241 --> 01:13:31,441
Izy io no tena tiany.

777
01:14:11,281 --> 01:14:12,321
Naka...

778
01:14:14,441 --> 01:14:17,321
ity amulet ity avy amin'ny ahy
rainy rehefa namono azy.

779
01:14:18,401 --> 01:14:21,361
Omeo ny oloko raha
Manana iray aho, indray andro.

780
01:14:28,441 --> 01:14:30,401
Tsy hanala izany mihitsy aho.

781
01:14:34,321 --> 01:14:36,441
Andro lehibe izao.
Tena faly aho. Ianao?

782
01:14:37,241 --> 01:14:38,521
Izaho koa.

783
01:14:42,281 --> 01:14:44,361
Tsy tiako ianao
ataovy fahirano, Era.

784
01:14:45,401 --> 01:14:48,361
Fantatrao fa hanao izany aho. Niresaka momba izany izahay.

785
01:14:52,441 --> 01:14:54,401
Tsy tiako ho voa ianao.

786
01:14:56,281 --> 01:14:57,441
Tsy tiako ho voa ianao koa.

787
01:14:58,361 --> 01:15:00,281
Koa aza miady koa.

788
01:15:04,321 --> 01:15:06,281
Tsy natao ho an'ny vehivavy ny ady, Era.

789
01:15:09,481 --> 01:15:11,281
Tsy natao ho an'ny vehivavy, hoy ianao?

790
01:15:11,401 --> 01:15:13,241
Toa adinonao ny zavatra niainako.

791
01:15:13,361 --> 01:15:15,441
Novonoin’izy ireo ny reniko
ary ny anabavy ao amin'ny ady.

792
01:15:16,361 --> 01:15:17,441
Tsy nisy miaramila tamin’izy ireo.

793
01:15:18,281 --> 01:15:20,401
Tsy novonoina tao izy ireo
ny laharana voalohany fa ao an-trano.

794
01:15:21,361 --> 01:15:23,281
Maty am-boninahitra ny lehilahy amin'ny ady.

795
01:15:23,401 --> 01:15:26,281
Saingy very ny vehivavy
ray, zanaka...

796
01:15:26,401 --> 01:15:28,321
vady, voninahitra, ny zavatra rehetra.

797
01:15:30,321 --> 01:15:31,441
Handeha amin'ity ady ity aho.

798
01:15:32,481 --> 01:15:34,361
Tsy misy mahasakana ahy.

799
01:17:00,241 --> 01:17:01,441
Misaotra anareo rehetra, Engineer Urban.

800
01:17:02,321 --> 01:17:04,281
Misaotra anao, Sultan.

801
01:17:07,441 --> 01:17:09,281
Manaova dia soa aman-tsara.

802
01:18:20,481 --> 01:18:23,281
Heveriko fa marina ny anao.

803
01:18:23,441 --> 01:18:25,401
Tia tena aho. Miala tsiny aho.

804
01:18:37,401 --> 01:18:38,481
Miverina isika.

805
01:18:40,281 --> 01:18:44,881
CALLIPOLI

806
01:18:52,441 --> 01:18:54,281
lehibe i Allah!

807
01:18:55,241 --> 01:18:57,401
lehibe i Allah!

808
01:20:14,361 --> 01:20:17,241
Mandresy ianao. Tsara, Mehmet.

809
01:20:17,361 --> 01:20:18,361
Ny Sultany!

810
01:20:18,481 --> 01:20:19,441
Ray.

811
01:20:38,321 --> 01:20:39,921
Bayezid.

812
01:20:43,401 --> 01:20:44,441
Avia aty.

813
01:20:48,241 --> 01:20:49,281
Avia, anaka.

814
01:21:02,321 --> 01:21:03,361
Ray.

815
01:21:37,241 --> 01:21:38,361
Nosoratako ho anao ity.

816
01:22:25,241 --> 01:22:26,361
Ry komandà hajaiko...

817
01:22:27,241 --> 01:22:28,361
miaramila mahery fo...

818
01:22:28,481 --> 01:22:31,321
ary olona mahatoky.

819
01:22:32,321 --> 01:22:34,281
Sahy mandrahona...

820
01:22:34,401 --> 01:22:39,241
ny mandanay arovan'ny anay
anjely mpiambina an'i Masina Maria..

821
01:22:39,481 --> 01:22:43,281
Iza no tsy tototry na inona na inona.

822
01:22:43,441 --> 01:22:48,801
Omeo ny Tiorka.

823
01:22:49,441 --> 01:22:53,441
Eny an-dalana ireo Tiorka tsy mino...

824
01:22:54,321 --> 01:22:58,401
hanaikitra amin'izy ireo
poizin'ny bibilava.

825
01:23:01,481 --> 01:23:05,201
Mihevitra izy ireo fa ho vitany
mandalo ny be voninahitra indrindra...

826
01:23:05,321 --> 01:23:07,401
ary ny manda mafy indrindra teo amin’ny tantara.

827
01:23:09,441 --> 01:23:13,321
Fa hataontsika an-drano izy ireo
amin'ny rany.

828
01:23:13,441 --> 01:23:16,241
Fahafatesana ho an'ny Tiorka.
Fahafatesana ho an'ny Tiorka.

829
01:23:16,361 --> 01:23:17,281
Ianao...

830
01:23:17,401 --> 01:23:20,441
ny zanak'i Constantinople...

831
01:23:21,281 --> 01:23:23,281
ny mpanjakavavin'izao tontolo izao...

832
01:23:23,401 --> 01:23:26,441
Fantatro fa rehefa tonga ny andro...

833
01:23:27,321 --> 01:23:30,281
ho lasa mpiady ianareo rehetra
mendrika an'i Md Theodora...

834
01:23:30,401 --> 01:23:34,241
ary manao saga hafa.

835
01:23:34,441 --> 01:23:36,401
Miaraka amintsika Andriamanitra.

836
01:23:37,241 --> 01:23:40,361
Miaraka amintsika Andriamanitra.

837
01:23:41,361 --> 01:23:44,481
Ry Tiorka!

838
01:24:10,241 --> 01:24:11,481
Raiso ny vavahadin'i Pigi, Nikola Mozenigo.

839
01:24:12,281 --> 01:24:14,481
Vavahady Cresca. Commander Contarini,
apetraho eo ny miaramilanao

840
01:24:15,281 --> 01:24:16,241
Eny, ry mpanjaka.

841
01:24:16,361 --> 01:24:17,481
Vavahadin'i Kaligaria, John of Germania.

842
01:24:18,321 --> 01:24:19,201
Eny, ry mpanjaka.

843
01:24:19,321 --> 01:24:21,321
- Knight Guistiniani.
<i>- </i> Eny, ry mpanjaka ô?

844
01:24:21,441 --> 01:24:24,441
Hiaro ny vavahadin'i Romanos ianao
samy miaraka amin'ny miaramilanao...

845
01:24:25,281 --> 01:24:26,481
ary ny mpandefa zana-tsipìka
Nandefa niaraka taminao i Papa.

846
01:24:27,281 --> 01:24:28,321
Ity no teboka malemy indrindra eto amintsika.

847
01:24:28,441 --> 01:24:31,241
Sanatria, raha tiorka
sendra miditra ny tanàna...

848
01:24:31,361 --> 01:24:34,281
- ... ianao no voalohany hihaona amin'izy ireo.
- Aza manahy.

849
01:24:34,441 --> 01:24:37,361
Tsy avelako na iray aza
Tiorka handalo amin'io vavahady io.

850
01:24:38,401 --> 01:24:41,441
Ary Orhan namanay Tiorka
hiambina ny seranan-tsambon’i Langa

851
01:24:42,281 --> 01:24:43,401
Eny, ry mpanjaka.

852
01:24:44,401 --> 01:24:46,441
Andriamanitra anie hiaro ny tanànantsika.

853
01:24:55,241 --> 01:25:00,001
PASKA 1 APRILY 1453

854
01:25:31,361 --> 01:25:32,441
Ary ianao, Karaca Pasha.

855
01:25:34,361 --> 01:25:36,441
Ity tsipika avy amin'ny vavahadin'ny
Charisius to Ayvansaray dia anao.

856
01:25:37,241 --> 01:25:38,241
Eny, ny Sultan

857
01:25:38,361 --> 01:25:39,281
Sahabettin Pasha.

858
01:25:39,401 --> 01:25:42,321
Maka toerana avy ianao
Lapan'i Tekfur mankany Egrikapi.

859
01:25:42,441 --> 01:25:44,201
Eny, ny Sultan.

860
01:25:44,321 --> 01:25:45,321
Suleyman Pasha...

861
01:25:45,441 --> 01:25:47,401
ny tafika an-dranomasina dia tsy maintsy miditra ao amin'ny Golden Horn.

862
01:25:48,241 --> 01:25:49,361
Io no toerana malemy indrindra amin'ny rindrina.

863
01:25:49,481 --> 01:25:51,161
Eny, ny Sultan.

864
01:25:51,281 --> 01:25:53,321
Zaganos, hihazona ny havoana Galata ianao.

865
01:25:53,441 --> 01:25:54,481
Eny, ny Sultan.

866
01:25:55,321 --> 01:25:56,281
Hasan.

867
01:25:56,401 --> 01:25:58,361
Hibaiko ny miaramila efa ela ianao.

868
01:25:59,241 --> 01:26:03,161
Aza asiana miaramila na mpitaingin-tsoavaly
mandra-pitsangantsika ny rindrina.

869
01:26:03,281 --> 01:26:04,361
Eny, ny Sultan.

870
01:26:05,281 --> 01:26:06,281
Afaka miala ianao izao.

871
01:26:13,361 --> 01:26:16,321
Miezaka mitsapa ny finoantsika Izy...

872
01:26:17,401 --> 01:26:19,441
amin'ny fanombohana ny
fahirano amin'ny androntsika masina indrindra.

873
01:26:21,281 --> 01:26:22,401
Fa izany no hitondra azy ny loza...

874
01:26:23,481 --> 01:26:26,441
ary ento aminay ny famonjena.

875
01:26:34,321 --> 01:26:35,321
Inona no hataontsika, tompoko?

876
01:26:35,441 --> 01:26:38,281
Hipetraka hijery ity ady ity ve isika?

877
01:26:38,401 --> 01:26:40,401
Hatoky ve isika
ny fampanantenana tiorka?

878
01:26:41,441 --> 01:26:43,441
Tsara noho ny maha
eo ambany fahefan’ny Papa.

879
01:26:44,441 --> 01:26:48,241
Na izany aza, tokony hanao ny tenantsika isika
tsara indrindra hiarovana ny tanànantsika.

880
01:26:54,241 --> 01:26:57,241
6 APRILY 1453 ZOMA

881
01:27:39,241 --> 01:27:40,241
Guistiniani!

882
01:27:41,361 --> 01:27:42,441
Holazaiko aminao any aoriana.

883
01:27:48,441 --> 01:27:49,481
'Selamun aleykum

884
01:27:50,241 --> 01:27:51,441
"Kalos antamothsikame."

885
01:27:52,321 --> 01:27:55,281
Enga anie mba ho azoko izany
nampiantrano anao tao an-dapako...

886
01:27:55,481 --> 01:27:58,361
fa be olona loatra ianao.

887
01:27:59,241 --> 01:28:02,321
Misaotra anao amin'ny fandraisana vahiny, Emperora.

888
01:28:03,241 --> 01:28:05,321
Eto aho hampiantrano anao ao amin’io lapa io.

889
01:28:06,281 --> 01:28:07,361
Mampahatsiahy anao aho fa...

890
01:28:07,481 --> 01:28:10,241
ny mandanay sy ny finoanay...

891
01:28:10,361 --> 01:28:12,201
mbola tsy nisy
tapaka amin'ny tantara, Sultan.

892
01:28:12,321 --> 01:28:15,481
Tsy mila mampahatsiahy izany mihitsy ianao
na iza na iza taorian'io fahirano io, Emperora.

893
01:28:16,401 --> 01:28:20,401
Nandre izany imbetsaka ny mandan’ny tanànako.
Avy amin'ny rainao ny fotoana farany.

894
01:28:21,321 --> 01:28:24,321
Tsy nahomby anefa izy
na, tahaka ny hafa.

895
01:28:25,281 --> 01:28:27,321
Tonga eto izahay hamaranana izany.

896
01:28:28,321 --> 01:28:32,321
Raha omenao izao ny tanàna, ny anao
ny olona sy ny fianakaviany...

897
01:28:32,441 --> 01:28:34,441
mbola hiaina am-pilaminana...

898
01:28:35,281 --> 01:28:37,281
miaraka amin'ny fananany tsy voakitika.

899
01:28:37,441 --> 01:28:40,361
Avy eo dia hisy a
ra be. Ny ranao.

900
01:28:41,281 --> 01:28:43,481
Nankatò ny baikon'ny Koran izahay.

901
01:29:17,481 --> 01:29:20,241
Shutters!

902
01:29:25,321 --> 01:29:27,281
Afo!

903
01:29:28,321 --> 01:29:30,281
Eo moa!

904
01:29:30,401 --> 01:29:31,321
Afo!

905
01:29:32,361 --> 01:29:34,281
Afo!

906
01:29:47,361 --> 01:29:49,281
Mandehana, mandehana. Alao ny toeranao.

907
01:29:51,441 --> 01:29:53,241
Shields!

908
01:29:54,241 --> 01:29:55,281
Shields!

909
01:29:58,241 --> 01:30:00,401
mpandefa zana-tsipìka!

910
01:30:04,281 --> 01:30:05,281
Mitifitra!

911
01:30:18,401 --> 01:30:19,441
Basilika tafondro.

912
01:30:48,281 --> 01:30:49,481
Tsy afaka namono an'ity Urban ity ianao.

913
01:30:53,281 --> 01:30:54,321
mpandefa zana-tsipìka!

914
01:31:10,441 --> 01:31:11,441
Mitifitra!

915
01:31:26,321 --> 01:31:27,361
Akatona izao lavaka izao!

916
01:31:27,481 --> 01:31:29,281
Sarony amin'ny zana-tsipìkanao izy;

917
01:31:30,281 --> 01:31:32,241
Ary ianao, ento ny vato. faingana.

918
01:31:52,401 --> 01:31:53,481
Catapults!

919
01:32:06,481 --> 01:32:09,241
Haingankaingana. Eo moa!

920
01:33:47,361 --> 01:33:49,281
Dory izany. Vonoy izy rehetra!

921
01:34:13,361 --> 01:34:14,441
Fenoy ity banga ity!

922
01:35:06,401 --> 01:35:09,321
Mbola mieritreritra an'i Era ve ianao, tompoko?

923
01:35:22,481 --> 01:35:24,401
Ary Ayvansaray aloha?

924
01:35:25,281 --> 01:35:26,401
Toy izany koa, ry Sultan.

925
01:35:27,401 --> 01:35:29,481
Tsy nahomby tamin'ny andalana rehetra izahay.

926
01:35:31,401 --> 01:35:34,401
Manana antony mavesatra izahay, ry Sultan.

927
01:35:36,321 --> 01:35:38,321
Miezaka manokatra ny
Golden Horn eo anoloana araka ny baiko.

928
01:35:38,441 --> 01:35:40,321
Fa isaky ny tonga izahay
akaiky ny rojo...

929
01:35:40,441 --> 01:35:43,281
Grika lavitra
nanomboka nitifitra ny tafondro.

930
01:35:43,401 --> 01:35:45,241
Tsy tokony hiandry ny miaramilantsika.

931
01:35:45,361 --> 01:35:49,201
Mety hihevitra izy ireo fa kivy isika
satria tsy miady isika anio.

932
01:35:49,321 --> 01:35:51,321
Izany indrindra no tiako
izy ireo mba hieritreritra, Zaganos.

933
01:35:51,481 --> 01:35:54,281
Lazao amin'i Head Sapper Mustafa mba hisotro haingana kokoa.

934
01:35:54,401 --> 01:35:57,281
Rahampitso dia ho fantatr'izy ireo izany
nahoana ny miaramilako no miandry.

935
01:36:09,441 --> 01:36:10,401
Tompoko.

936
01:36:13,281 --> 01:36:13,481
Tatitra aho.

937
01:36:14,281 --> 01:36:17,321
Manana menaka sy tara isika,
ny mpanjaka. Tsara ny zava-drehetra.

938
01:36:18,281 --> 01:36:20,281
Tsy misy mihetsika
ao amin'ny tafika Ottoman.

939
01:36:20,481 --> 01:36:22,441
Miezaka ny ho sitrana izy ireo.

940
01:36:23,281 --> 01:36:26,361
Hitan'izy ireo hoe inona izany
helo izay nianjerany.

941
01:36:50,361 --> 01:36:53,201
Tsy afaka mandoro ny Basilika izahay
Tafondro matetika araka ny tokony ho izy.

942
01:36:53,321 --> 01:36:56,321
Raha miasa io foam io ary
mampitony azy haingana kokoa...

943
01:36:57,241 --> 01:36:59,281
afaka mahazo tifitra 10 isan'andro isika.

944
01:36:59,441 --> 01:37:00,481
Era?

945
01:37:04,281 --> 01:37:05,321
Fanina aho.

946
01:37:11,361 --> 01:37:13,321
Reraka loatra angamba aho.

947
01:37:31,441 --> 01:37:33,241
Manana 9 fama izahay tompoko.

948
01:37:33,361 --> 01:37:35,481
Tsara. Hampahafantatra ny Sultan aho.

949
01:37:37,481 --> 01:37:39,401
Miasa mafy kokoa ry liona.

950
01:37:41,281 --> 01:37:43,321
Saika any. Eo moa.

951
01:37:58,481 --> 01:38:00,241
Mivoaha. Ankehitriny.

952
01:38:00,361 --> 01:38:03,321
mihazakazaka! Mivoaha! Hirodana izany.

953
01:38:03,441 --> 01:38:05,281
Mivoaha! Hirodana izany.

954
01:38:05,481 --> 01:38:07,481
Faingana, faingana, faingana. mihazakazaka!

955
01:38:09,481 --> 01:38:11,321
Selim.

956
01:38:12,321 --> 01:38:13,361
Eo moa. Mifindra.

957
01:38:13,481 --> 01:38:15,401
Eo moa. Faingana. Mialà avy hatrany.

958
01:38:19,321 --> 01:38:21,321
- Mihazakazaha! mihazakazaka!
<i>- </i> Ho avy izahay.

959
01:38:27,241 --> 01:38:28,401
Sappers.

960
01:38:28,521 --> 01:38:29,241
Eto izy ireo.

961
01:38:29,361 --> 01:38:31,321
Eto izy ireo. Tonga eto ny sappers.

962
01:38:31,441 --> 01:38:34,241
- Hiverina.
<i>- </i> Andeha, mihazakazaka.

963
01:38:34,361 --> 01:38:35,241
Avia aty.

964
01:38:35,361 --> 01:38:37,281
Diovy ny lionako. Digo it.

965
01:38:37,401 --> 01:38:39,441
Haingankaingana.

966
01:38:41,241 --> 01:38:42,481
Avia liona. Eo moa.

967
01:38:48,401 --> 01:38:50,401
Mitsambikina. Tohero izy ireo.

968
01:38:54,281 --> 01:38:56,241
Ento ny barika vovoka basy.

969
01:38:56,401 --> 01:38:58,241
Avia, haingana.

970
01:39:02,481 --> 01:39:05,401
Avia ry sappers, mihady izany.

971
01:39:06,321 --> 01:39:08,281
Mijanòna. Mangina.

972
01:39:16,321 --> 01:39:18,441
Avia, haingana kokoa. Eo moa. Eo moa.

973
01:39:19,321 --> 01:39:21,401
Hitan’izy ireo izahay. Mihady haingana kokoa.

974
01:39:22,241 --> 01:39:23,201
- Eo moa.
- Afindrao.

975
01:39:23,321 --> 01:39:24,321
Avia ry liona.

976
01:39:26,441 --> 01:39:27,401
Eo moa.

977
01:39:31,361 --> 01:39:32,361
Tena akaiky izy ireo.

978
01:39:37,281 --> 01:39:38,321
Haingankaingana. Haingankaingana.

979
01:39:46,361 --> 01:39:48,321
Avia, liona, mihady.

980
01:39:50,321 --> 01:39:52,441
- Tompoko, mivoaha.
- Selim.

981
01:39:53,241 --> 01:39:55,281
Tsy hamela anao any aho ry Selim.

982
01:39:55,401 --> 01:39:58,201
Tonga tany aminay izy ireo. Mialà aminay ary mandehana.

983
01:39:58,321 --> 01:40:00,401
Haingankaingana. Eo moa.

984
01:40:01,241 --> 01:40:02,321
Tara loatra. Mandehana fotsiny, tompoko.

985
01:40:02,441 --> 01:40:03,441
Mandehana izao.

986
01:40:05,441 --> 01:40:07,361
Mamelà ny heloko rehetra aminao.

987
01:40:10,401 --> 01:40:11,441
mihazakazaka izao.

988
01:40:12,321 --> 01:40:13,281
Eo moa.

989
01:41:04,241 --> 01:41:06,401
Tsy ho faty foana isika.

990
01:41:09,401 --> 01:41:12,281
(Mijoro ho vavolombelona aho fa tsy misy Andriamanitra afa-tsy Allah

991
01:41:12,401 --> 01:41:16,321
Ary vavolombelona aho fa i Mohammed
mpanompony sy mpaminaniny.)

992
01:41:17,401 --> 01:41:21,081
Lehibe i Allah.

993
01:41:21,321 --> 01:41:22,441
- F'inona no mitranga?
- mihazakazaka.

994
01:41:23,241 --> 01:41:25,281
- (Lehibe i Allah)
<i>- </i> (Lehibe i Allah)

995
01:41:50,401 --> 01:41:52,241
Nantsoinao aho, ry Sultan.

996
01:41:52,361 --> 01:41:55,401
Indray andro raha nanao fanazaran-tena izahay
sabatra, nilaza zavatra tamiko ianao, Hasan.

997
01:41:56,401 --> 01:41:58,361
Mila fahaizana ny fampiasana sabatra.

998
01:41:59,321 --> 01:42:02,441
Tsy tokony hitazona izany ianao
tery loatra na malalaka loatra.

999
01:42:03,441 --> 01:42:07,361
Raha mihazona azy mafy loatra ianao dia mahazo
reraka avy hatrany, ary tsy afa-mihetsika haingana

1000
01:42:08,281 --> 01:42:12,361
Raha mihazona azy malalaka loatra ianao, ny anao
milatsaka ny sabatra amin'ny fiatraikany voalohany.

1001
01:42:13,481 --> 01:42:16,361
Fotoana izao hitazonana ny
sabatra tsara ry Hasan.

1002
01:42:16,481 --> 01:42:18,201
Anjaranao izao.

1003
01:42:18,321 --> 01:42:20,361
- Miomàna.
<i>- </i> Eny, ry Sultan.

1004
01:42:32,321 --> 01:42:33,401
Nanome ny baikony ny Sultan-ko.

1005
01:42:34,281 --> 01:42:35,361
Anio alina ny fanafihana amin'ny tilikambo

1006
01:42:35,481 --> 01:42:37,241
Hiomana isika.

1007
01:42:40,241 --> 01:42:41,241
Mitandrema ry Hasan.

1008
01:43:03,321 --> 01:43:04,321
mpandefa zana-tsipìka!

1009
01:43:04,441 --> 01:43:07,321
- Mpitsikilo!
- Mitifitra!

1010
01:43:30,481 --> 01:43:32,361
Ravao ity varavarana ity!

1011
01:43:44,441 --> 01:43:46,481
Vonoy ireto alika ireto.

1012
01:44:26,441 --> 01:44:28,401
Avia, faingana.

1013
01:44:29,241 --> 01:44:30,321
Haingankaingana.

1014
01:44:30,481 --> 01:44:33,321
Lazaiko aminao fa haingana kokoa.

1015
01:44:34,321 --> 01:44:36,441
Fenoy ireo vilany ireo. Afo
ny tafondro matetika kokoa.

1016
01:44:37,241 --> 01:44:38,281
Eo moa.

1017
01:45:11,361 --> 01:45:13,361
mihazakazaka! Mila mpandefa zana-tsipìka bebe kokoa isika eto.

1018
01:45:16,321 --> 01:45:17,281
Dory ireo tilikambo ireo.

1019
01:45:17,401 --> 01:45:19,281
Fenoy ireo vilany ireo. Eo moa.

1020
01:45:32,281 --> 01:45:33,441
Dory ireo tilikambo ireo.

1021
01:45:41,281 --> 01:45:44,441
Miomàna. Eo moa.

1022
01:45:46,361 --> 01:45:47,401
Haingankaingana.

1023
01:45:48,441 --> 01:45:50,201
Gangplank...

1024
01:45:50,321 --> 01:45:51,241
Rahalahy!

1025
01:45:51,361 --> 01:45:52,401
Mialà!

1026
01:45:53,361 --> 01:45:55,361
Miomàna hanomboka ny gangplank.

1027
01:45:57,361 --> 01:45:59,241
Tosika ny tilikambo.

1028
01:46:07,321 --> 01:46:08,321
Ataovy izany.

1029
01:46:17,361 --> 01:46:19,361
Ao anaty afo isika. Tsy maintsy miala isika izao.

1030
01:46:19,481 --> 01:46:20,441
Andehana mandeha!

1031
01:46:21,361 --> 01:46:22,441
Haingankaingana.

1032
01:46:23,241 --> 01:46:26,281
Tosika azy haingana kokoa.

1033
01:46:34,441 --> 01:46:36,321
Dory izy ireo. aza
avelao izy hanatona.

1034
01:46:36,441 --> 01:46:38,361
Alefaso ny gangplank.

1035
01:46:39,281 --> 01:46:41,401
Eo moa.

1036
01:46:42,241 --> 01:46:43,281
Mialà.

1037
01:46:43,401 --> 01:46:45,481
Tosika izany. Tosika izany.

1038
01:46:46,241 --> 01:46:47,401
Eo moa. Amboary ny tafondro.

1039
01:46:48,281 --> 01:46:49,201
Afo.

1040
01:47:54,321 --> 01:47:57,361
Ianareo no mahery fonay.

1041
01:48:00,481 --> 01:48:02,481
Handevinay izy rehetra, tsy ho ela.

1042
01:48:22,241 --> 01:48:24,241
Hitako teo amin'ny rindrina i Guistiniani.

1043
01:48:25,361 --> 01:48:27,241
Marina ny momba azy.

1044
01:48:27,441 --> 01:48:29,401
Tena mahay izy
ary Knight mampidi-doza.

1045
01:48:30,241 --> 01:48:34,241
Mety ho mora kokoa ny nandalo
ambonin'ny rindrina raha tsy teto izy.

1046
01:48:35,321 --> 01:48:36,441
Mitandrema aminy, ry Hasan.

1047
01:48:46,281 --> 01:48:48,241
Nojereko ny lafiny rehetra.

1048
01:48:48,401 --> 01:48:50,441
Tsy dia be loatra ny fahavoazantsika.

1049
01:48:51,401 --> 01:48:54,201
Indrindra raha ampitahaina amin'ny Tiorka.

1050
01:48:54,321 --> 01:48:57,321
Nanohitra ny latinina ianao
fanohanana, Grand Duke Notaras.

1051
01:48:57,441 --> 01:48:59,281
Fa araka ny hitanao...

1052
01:48:59,401 --> 01:49:01,441
Potika eny rehetra eny ny Tiorka.

1053
01:49:02,241 --> 01:49:06,201
Tokony hanao mihoatra noho izany ny Papa
mba hanesorana an'i Mehmet amin'ny tsara.

1054
01:49:06,321 --> 01:49:09,441
Tsy maintsy misambotra ny tafiny eo anelanelany
ny manda sy ny Crusaders.

1055
01:49:10,281 --> 01:49:12,241
Aza manahy, ry mpanjaka.

1056
01:49:12,361 --> 01:49:15,361
Efa nisy ny Papa
nandresy lahatra ny Hongroà.

1057
01:49:29,321 --> 01:49:30,481
Avelao ho anay izy.

1058
01:49:38,441 --> 01:49:41,241
Raha lasa maritiora aho
amin'ny sitrapon'i Allah...

1059
01:49:41,361 --> 01:49:43,401
hangataka soa aminao aho.

1060
01:49:45,441 --> 01:49:47,441
Zana-tsipìka fotsiny izy io. aza
manahy fa tsy hahafaty anao izany.

1061
01:49:48,401 --> 01:49:50,441
Hanao izany ve ianao sa tsia...

1062
01:49:51,361 --> 01:49:52,441
lazao ahy izany.

1063
01:49:53,361 --> 01:49:55,281
Teneno aho. Inona no soa ho angatahinao?

1064
01:50:01,321 --> 01:50:03,321
Handeha ianao hahita...

1065
01:50:03,441 --> 01:50:04,441
ny fofombadiko.

1066
01:50:06,241 --> 01:50:07,321
Lazao azy fa...

1067
01:50:07,441 --> 01:50:10,241
Huseyin lasa a
maritiora am-boninahitra.

1068
01:50:10,441 --> 01:50:12,241
Mangatsiahatsiaha.

1069
01:50:12,361 --> 01:50:15,481
Holazainao amin'ny vadinao hoe ahoana ianao
niady rehefa avy namaky ny rindrina izahay.

1070
01:50:18,361 --> 01:50:20,201
Izaho no Ladislaus, Mpanjakan'i Hongria.

1071
01:50:20,321 --> 01:50:22,361
Ny regent ahy efa ela
John Hunyadi dia efa

1072
01:50:22,481 --> 01:50:24,361
niala taminy
regency amin'ny sitrapoko.

1073
01:50:24,481 --> 01:50:29,241
Ampahafantaro anao fa ny fampitsaharana anao
tsy manan-kery ny sonia miaraka aminy...

1074
01:50:29,361 --> 01:50:33,361
ary miarahaba anao indrindra aho
amin'ny finoako fa...

1075
01:50:34,321 --> 01:50:36,281
hajanonao ny
fahirano haingana araka izay azo atao.

1076
01:50:36,401 --> 01:50:39,241
Aza adino ny fanaintainana lehibe ...

1077
01:50:39,361 --> 01:50:42,361
samy niainanay
rehefa nifandona ny tafikay.

1078
01:50:43,281 --> 01:50:45,321
Lazao amin'ny mpanjakanareo fa hataoko izany
faly miarahaba azy...

1079
01:50:45,441 --> 01:50:48,281
eto miaraka amin'ny miaramilako.

1080
01:50:52,321 --> 01:50:53,201
Ny Sultan...

1081
01:50:53,321 --> 01:50:56,321
Nolazaiko anao foana izany
fahadisoana ity fanentanana ity.

1082
01:50:56,441 --> 01:50:58,281
Efa iray volana izahay no teto.

1083
01:50:58,401 --> 01:51:00,401
Reraka ny tafikay.

1084
01:51:01,321 --> 01:51:02,481
Raha tonga ny Hongroà ...

1085
01:51:03,281 --> 01:51:04,441
Fandrahonana fotsiny izany ry mpanoro hevitra.

1086
01:51:05,321 --> 01:51:06,281
Na dia ny tena...

1087
01:51:06,401 --> 01:51:09,281
hobabointsika ny tanàna
alohan'ny hahatongavany eto.

1088
01:51:09,401 --> 01:51:13,361
Raha tsy afaka isika dia hiady
miaraka amin'ny Grika sy Hongroà

1089
01:51:13,481 --> 01:51:14,401
Mandehana izao...

1090
01:51:15,241 --> 01:51:18,241
ary lazao amin'i Urban fa mila azy aho
ny hitifitra ny tafondrony matetika kokoa.

1091
01:51:18,401 --> 01:51:19,441
Eny, ny Sultan.

1092
01:51:20,321 --> 01:51:22,481
- Alefaso mpandefa zana-tsipìka bebe kokoa ho any amin'ny vavahadin'i Pigi.
- Eny, ry mpanjaka.

1093
01:51:27,281 --> 01:51:28,241
ry mpanjaka.

1094
01:51:28,361 --> 01:51:30,281
Nitana ny fampanantenany ny mpanjakan’i Hongria.

1095
01:51:30,401 --> 01:51:33,401
- Nitondra ny hafatra ho an'i Mehmet ny irany.
- Tsara.

1096
01:51:34,241 --> 01:51:37,281
Rehefa tonga ny Hongroà dia izahay
tsy hiaro ny tanànantsika fotsiny...

1097
01:51:37,481 --> 01:51:41,281
fa miala koa
an'ny Tiorka mandrakizay.

1098
01:51:43,241 --> 01:51:46,401
Inona ny hevitrao? Heverinao ve
tokony handoro azy matetika kokoa?

1099
01:51:47,321 --> 01:51:49,441
Aza manahy ry dada. Hahomby ny foam-ko.

1100
01:51:50,241 --> 01:51:51,241
Eny ary.

1101
01:51:51,361 --> 01:51:53,321
- Foreman Mahmut, apetraho ao ny vovoka.
<i>- </i> Eny, tompoko.

1102
01:51:54,361 --> 01:51:57,321
Mitondrà foam fanampiny
ny tifitra manaraka, anaka.

1103
01:52:00,241 --> 01:52:01,361
Ahinjiro ry zalahy.

1104
01:52:11,241 --> 01:52:12,201
Ray ô!

1105
01:52:12,321 --> 01:52:14,321
- Tompoko? Tompoko.
<i>- </i> Mialà.

1106
01:52:17,401 --> 01:52:19,321
- Ray ô, sokafy ny masonao.
- Alao ny dokotera.

1107
01:52:23,401 --> 01:52:25,361
Fahadisoako daholo izany.

1108
01:52:27,321 --> 01:52:28,361
Ahoana raha maty izy?

1109
01:52:31,401 --> 01:52:32,441
Ny sultan anay.

1110
01:52:34,281 --> 01:52:35,361
Tahaka ny nisy anao.

1111
01:52:42,481 --> 01:52:44,281
Rahoviana izy no ho tsara?

1112
01:52:44,401 --> 01:52:46,161
Tao anatin'ny andro vitsivitsy, ny Sultan.

1113
01:52:46,281 --> 01:52:48,361
Tsy maintsy amboarina ny Basilica Cannon.

1114
01:52:49,321 --> 01:52:52,241
- Tsy maintsy sitrana haingana izy.
- Eny, Sultan.

1115
01:52:56,361 --> 01:52:57,321
Aza manahy.

1116
01:52:57,441 --> 01:52:59,361
Hamboariko ny Cannon Basilica.

1117
01:53:07,441 --> 01:53:08,401
Mialà.

1118
01:53:10,361 --> 01:53:12,401
Avoahy ny sasany amin'ireo...

1119
01:53:13,401 --> 01:53:15,161
ka hanosika ny Tiorka izany

1120
01:53:15,281 --> 01:53:16,401
Enga anie ka ho faty isika.

1121
01:53:18,441 --> 01:53:19,481
Mifindra.

1122
01:53:20,321 --> 01:53:21,361
Raiso izy.

1123
01:53:29,281 --> 01:53:30,441
Hey! Miaramila tiorka be herim-po.

1124
01:53:33,281 --> 01:53:35,401
Tsy maintsy nalahelo ny namanao teto ianao.

1125
01:53:37,441 --> 01:53:38,481
Mino ianao fa...

1126
01:53:39,281 --> 01:53:41,401
mankany an-danitra ianao raha
maty tany an'ady ianao.

1127
01:53:42,401 --> 01:53:45,401
Avy eo, avelao tsy hiandry anao izahay.

1128
01:53:55,321 --> 01:53:58,361
Mijoro ho vavolombelona aho fa misy
tsy misy andriamanitra afa-tsy i Allah sy izaho...

1129
01:54:25,401 --> 01:54:27,401
Atsaharo ireo sambo ireo

1130
01:54:32,481 --> 01:54:35,241
Atsaharo izy ireo. Atsaharo izy ireo.

1131
01:54:35,361 --> 01:54:38,201
- Ny sultan.
<i>- </i> Atsaharo izy ireo.

1132
01:54:38,321 --> 01:54:41,281
Alentika izy ireo, alentika!

1133
01:54:41,401 --> 01:54:42,401
Ny Sultan.

1134
01:54:43,321 --> 01:54:44,321
Ampy izay.

1135
01:55:30,321 --> 01:55:32,441
Misaotra an'Andriamanitra fa nopotehinay ny armadany.

1136
01:55:33,361 --> 01:55:35,401
Andeha hojerentsika izay hataonao izao ry Mehmet.

1137
01:55:36,441 --> 01:55:38,281
Ho an'ny emperorantsika.

1138
01:55:40,321 --> 01:55:44,321
Ho ela velona anie ny Amperorantsika.
Ho ela velona anie i Constantin.

1139
01:55:54,481 --> 01:55:57,241
Tsy afaka nanakana sambo 3 fotsiny ianao.

1140
01:56:01,361 --> 01:56:04,441
Tsy lany ianao
ny rojo mandritra ny 40 andro.

1141
01:56:05,401 --> 01:56:08,321
Fa ny Sultan, ny isan-karazany ny
Ny tafondrony dia manakana antsika tsy...

1142
01:56:10,281 --> 01:56:11,281
Ento mivoaka izy.

1143
01:56:11,401 --> 01:56:13,361
Alefaso any an-tsesitany. Mivoaha ianareo rehetra.

1144
01:56:44,321 --> 01:56:45,441
Nahoana isika no tsy miady?

1145
01:57:43,401 --> 01:57:46,441
Nanohitra ity fampielezan-kevitra ity aho
hatramin'ny voalohany avokoa.

1146
01:57:47,281 --> 01:57:48,481
Nolazaiko fa izay no hiafarantsika.

1147
01:57:49,281 --> 01:57:50,361
Jereo izao izay azonay.

1148
01:57:50,481 --> 01:57:53,281
Nampisavoritaka ny Sultan-ntsika ianao.

1149
01:57:53,401 --> 01:57:58,281
Efa eo an-dalam-pirodana ny governemantantsika
noho ny fanirianao manokana.

1150
01:57:58,401 --> 01:58:02,161
Ny faniriantsika manokana dia
hanompo ny governemantantsika.

1151
01:58:02,281 --> 01:58:04,161
Izany ve no hevitrao momba ny fanompoana?

1152
01:58:04,281 --> 01:58:07,201
Fantatry ny rehetra ny fanirianao
dia ny hahazo ny toerana misy ahy.

1153
01:58:07,321 --> 01:58:09,361
Ary miantehitra amin'ity fampielezan-kevitra ity ianao.

1154
01:58:09,481 --> 01:58:11,241
Manana manokana ianao
liana amin'izany fandresena izany.

1155
01:58:11,361 --> 01:58:13,321
Maninona isika rehetra no tsy tony? Tokony
aza adino ny fandrahonana Hongroà.

1156
01:58:13,441 --> 01:58:15,481
Raha tonga hanampy izy ireo

1157
01:58:15,601 --> 01:58:17,761
ary mety efa eny an-dalana izy ireo...

1158
01:58:17,881 --> 01:58:19,201
voaozona daholo isika rehetra.

1159
01:58:19,321 --> 01:58:21,481
Tokony holazainay ny sultananay fa...

1160
01:58:22,281 --> 01:58:26,201
tsy maintsy atsahatra avy hatrany ny
fanentanana ary miverena any Edirne.

1161
01:58:26,321 --> 01:58:28,241
Manantena aho fa ho tapa-doha ianao.

1162
01:59:09,361 --> 01:59:11,241
Nivory ny entona tafika Hongroà.

1163
01:59:11,401 --> 01:59:13,321
Ho tonga eto izy ireo amin'ny fotoana rehetra.

1164
01:59:13,441 --> 01:59:14,281
Marina izany.

1165
01:59:14,401 --> 01:59:16,441
Raha tonga izy ireo dia maty avokoa isika rehetra.

1166
01:59:17,241 --> 01:59:19,241
Tsy mandao ny tranohevany ny Sultan-ntsika.

1167
01:59:19,361 --> 01:59:23,281
Jamba ny sultanantsika. Tsy afaka mandalo izahay
ambonin'ny rindrina, na inona na inona ataontsika.

1168
01:59:24,401 --> 01:59:26,281
Ho faty tsy misy dikany isika.

1169
01:59:26,401 --> 01:59:28,241
Tokony hiverina isika.

1170
01:59:33,401 --> 01:59:35,361
Nahoana ianao no mimenomenona toy ny pus?

1171
01:59:35,481 --> 01:59:37,241
Ry adala!

1172
01:59:39,281 --> 01:59:40,481
Nahoana no mihinana ny mofon'ny sultanay ianareo?

1173
01:59:43,361 --> 01:59:45,441
Tsy nisy rà nandriaka
from your sword for years.

1174
01:59:46,281 --> 01:59:49,481
Ankehitriny dia nanokatra lalana ho any ny Sultan-ntsika
voninahitra ho anao. Izany ve no mahatonga anao hamadika?

1175
01:59:50,321 --> 01:59:52,161
Tsy ampy ve ny efa nisy
miady mandritra ny 40 andro tsy misy dikany.

1176
01:59:52,281 --> 01:59:53,321
Mangìna!

1177
01:59:54,281 --> 01:59:57,481
Mihevitra ve ianao fa andiana alika
toy ny hoe afaka manomboka fikomiana ianao?

1178
01:59:58,321 --> 02:00:00,401
Tandremo ny teninao. Raha misy
dia alika eto, tsy maintsy ho ianao.

1179
02:00:05,321 --> 02:00:06,481
Ankehitriny, mandehana.

1180
02:00:26,321 --> 02:00:28,201
Nahoana izy no tsy miverina?

1181
02:00:28,321 --> 02:00:30,361
Tsy manaiky ny fahareseny izy.

1182
02:00:31,321 --> 02:00:33,481
Aleoko izy no eto
rehefa tonga ny Hongroà.

1183
02:00:34,321 --> 02:00:37,361
Hodioviko amin'ny akanjony ny kiraroko.

1184
02:00:45,361 --> 02:00:47,281
Tongasoa, White Sheik.

1185
02:00:47,481 --> 02:00:49,281
Tsy maintsy niantso anao izahay.

1186
02:00:49,401 --> 02:00:52,241
Tsy miresaka amin’iza na amin’iza, anisan’izany isika.

1187
02:00:52,401 --> 02:00:55,281
- Ao amin'ny tranohevany ve izy?
<i>- </i> Eny, Master White Semsettin.

1188
02:00:55,441 --> 02:00:57,281
Roa andro izy no tsy nivoaka.

1189
02:00:57,401 --> 02:00:59,481
Mikorontana ny miaramila.

1190
02:01:18,241 --> 02:01:19,281
My Sheik.

1191
02:01:20,441 --> 02:01:21,401
Tongasoa.

1192
02:01:22,281 --> 02:01:23,441
Misaotra anao, Mehmet.

1193
02:01:26,281 --> 02:01:27,361
Inona no tsy mety ao aminao?

1194
02:01:28,281 --> 02:01:30,241
Nahoana ny tafikao no tsy miady?

1195
02:01:30,481 --> 02:01:32,441
Efa 40 andro izahay no teto

1196
02:01:34,241 --> 02:01:37,281
Ny faharetana no saina faharoa ho an'ny lehilahy.

1197
02:01:38,321 --> 02:01:41,321
Mamelona ny nofinao sy ny tanjonao izany.

1198
02:01:42,241 --> 02:01:46,241
Fantatro fa ny andrana tsy nahomby...

1199
02:01:46,361 --> 02:01:51,361
niteraka fahadisoam-panantenana
ao amin'ny tafikao sy ianao.

1200
02:01:52,281 --> 02:01:55,281
Nahakivy ny miaramilanao izany.

1201
02:01:55,401 --> 02:01:59,321
Ary ny tsy mpino dia mifety.

1202
02:02:01,361 --> 02:02:02,401
Avia Mehmet.

1203
02:02:04,361 --> 02:02:05,441
Avia hiaraka amiko.

1204
02:02:17,321 --> 02:02:19,241
Talohan'ny nahatongavako teto...

1205
02:02:19,361 --> 02:02:21,361
natory ho an'ny fahitana
telo alina nisesy.

1206
02:02:22,361 --> 02:02:25,481
Mba hijerena fotsiny raha ity fampielezan-kevitra ity
dia natao ho tsara na ratsy.

1207
02:02:26,401 --> 02:02:30,281
Misaotra an'Andriamanitra fa azoko izay
Nangataka aho omaly hariva.

1208
02:02:31,281 --> 02:02:35,441
Hitako tamin'ny nofiko i Hazreti Eyyubi Ensari.

1209
02:02:36,441 --> 02:02:39,281
Nolazainy tamiko ny toerana misy ny fasany

1210
02:02:39,401 --> 02:02:41,441
Hoy izy: "Mandehana, asehoy an'i Mehmet."

1211
02:02:42,281 --> 02:02:45,361
Lazao aminy ny antony nandevenana ahy
akaiky ny rindrina.

1212
02:03:03,281 --> 02:03:04,321
Ny Sultan.

1213
02:03:09,321 --> 02:03:11,401
Amin’ny anaran’i Allah
izay miaro sy mamela heloka.

1214
02:03:30,281 --> 02:03:34,481
Araka ny fantatrao, Hazreti Eyyup dia nanatevin-daharana
ny fahirano an'i Konstaniyyah...

1215
02:03:35,401 --> 02:03:37,441
miaraka amin'ny tafika silamo.

1216
02:03:38,321 --> 02:03:40,201
Tsy nandao ny mandan’ny tanàna izy...

1217
02:03:40,321 --> 02:03:42,361
mandra-pahafatiny.

1218
02:03:43,321 --> 02:03:45,481
Ary tsy mbola tanora toa anao izy.

1219
02:03:47,241 --> 02:03:49,281
Efa antitra sy narary izy

1220
02:03:52,401 --> 02:03:54,361
Tsy afaka miala ianao, Mehmet.

1221
02:03:56,281 --> 02:03:57,201
Tonga teto ianao...

1222
02:03:57,321 --> 02:04:00,321
mba ho komandà nambara.

1223
02:04:01,321 --> 02:04:03,361
Mandehana ankehitriny tariho ny miaramilanao.

1224
02:04:04,321 --> 02:04:06,321
Raha tsy manao izao ianao...

1225
02:04:07,361 --> 02:04:10,241
tsy ho vitanao intsony izany.

1226
02:04:10,401 --> 02:04:13,441
Miverena amin'ny sainao izao...

1227
02:04:14,401 --> 02:04:18,241
ary asehoy ny rehetra
ny fahaizanao ambony.

1228
02:04:19,441 --> 02:04:21,441
Manana fahefana hanao izany ianao.

1229
02:04:24,441 --> 02:04:25,401
Tsarovy...

1230
02:04:26,321 --> 02:04:29,481
rivotra mahery
any an-tendrombohitra mideza.

1231
02:04:42,321 --> 02:04:44,321
Tsy hiverina aho...

1232
02:04:45,401 --> 02:04:46,481
alohan'ny handraisako ity tanàna ity, raiko.

1233
02:05:53,441 --> 02:05:54,441
NY tongotro!

1234
02:05:57,241 --> 02:05:59,321
NY tongotro! rovitra ny tongotro!

1235
02:06:12,361 --> 02:06:14,281
Avia, ry plankmen, mihazakazaka.

1236
02:06:14,441 --> 02:06:16,281
Tazony ny tady.

1237
02:06:16,441 --> 02:06:17,481
Chock ny sambo.

1238
02:06:46,441 --> 02:06:49,361
Notaritin'izy ireo ny sambo
ny tany mankany amin'ny Golden Horn.

1239
02:06:49,481 --> 02:06:51,201
Mihainoa olona.

1240
02:06:51,321 --> 02:06:53,281
Notaritin'izy ireo ny sambo
ny tany mankany amin'ny Golden Horn.

1241
02:06:53,401 --> 02:06:55,281
Mamindrà fo, ry Tompo mahery.

1242
02:06:55,401 --> 02:06:57,401
Vao nieritreritra izy
hanaiky ny faharesena...

1243
02:06:58,281 --> 02:07:00,481
Ny vahoakantsika sy ny tafika
manahy, ry mpanjaka.

1244
02:07:01,321 --> 02:07:02,401
Tsy tsara izany.

1245
02:07:04,281 --> 02:07:06,281
Miezaka misambotra Golden Horn izy
izay ny mandan'ny tanàna no malemy indrindra.

1246
02:07:06,401 --> 02:07:07,481
Nanokatra varavarana hafa izy.

1247
02:07:08,321 --> 02:07:10,241
Niezaka nampilentika azy ireo ny sambonay...

1248
02:07:10,361 --> 02:07:13,321
fa mitifitra tafondro avy
Galata mba hitazomana antsika tsy ho lavitra.

1249
02:07:13,441 --> 02:07:15,401
Tsy maintsy mandefa miaramila ho any Golden Horn isika.

1250
02:07:16,281 --> 02:07:18,281
Tsy manana tafondro izy ireo
galleys. Raha mametraka miaramila any izahay...

1251
02:07:18,401 --> 02:07:20,401
hihamalemy ny lafiny hafa

1252
02:07:21,281 --> 02:07:24,161
Izy no hanao tetezana ny
sambo hapetraka ao Golden Horn.

1253
02:07:24,281 --> 02:07:25,281
Izany no fikasany.

1254
02:07:26,321 --> 02:07:28,361
Tsy afaka tonga ireo Hongroà ireo.

1255
02:07:29,321 --> 02:07:30,361
Guistiniani.

1256
02:07:31,321 --> 02:07:33,361
Alefaso amin'ny Golden Horn ny fanamafisana.

1257
02:07:34,401 --> 02:07:35,361
Notaras...

1258
02:07:36,241 --> 02:07:37,321
mandehana mitady Gennadius.

1259
02:07:37,441 --> 02:07:41,321
Lazao azy hanao ny zava-drehetra
mba hitazonana ny saina ambony

1260
02:08:11,361 --> 02:08:13,241
Tompo ô, vonjeo izahay.

1261
02:08:16,281 --> 02:08:19,241
Mangataka sitraka aminao ny mpanjakanay.

1262
02:08:19,441 --> 02:08:22,441
Lehilahy mampanaiky ny Papa
tsy mety ho emperorako.

1263
02:08:23,321 --> 02:08:24,281
Noho ny amin’Andriamanitra.

1264
02:08:24,401 --> 02:08:26,321
Fantatrao fa mitovy ihany ny tsapako.

1265
02:08:26,481 --> 02:08:29,201
Tsy maintsy manampy anay anefa ianao
amin’izao andro sarotra izao.

1266
02:08:29,321 --> 02:08:32,281
Mihorohoro ny olona. Misy korontana.

1267
02:08:33,241 --> 02:08:34,401
Heverinao fa tsy fantatro izany?

1268
02:08:35,481 --> 02:08:38,281
Tokony hampiasa ny tenanao ianao
fiantraikany amin’ny vahoaka.

1269
02:08:39,281 --> 02:08:41,481
Efa manao izany aho na dia eo aza ianao.

1270
02:08:42,281 --> 02:08:44,401
Fa nivarotra ortodoksa ianao
olona ho an'ny Katolika.

1271
02:08:45,281 --> 02:08:47,321
Ary aorian'ireo famantarana masina rehetra ireo...

1272
02:08:47,441 --> 02:08:49,281
ny finoana ny vahoakantsika...

1273
02:08:49,401 --> 02:08:52,241
dia lasa toy ny
hazavana ao Hagia Sophia.

1274
02:08:53,401 --> 02:08:54,481
Mamoy fo ny olona.

1275
02:09:07,241 --> 02:09:08,321
Ny miaramilako.

1276
02:09:09,441 --> 02:09:12,441
Manana tantara be voninahitra isika.

1277
02:09:13,441 --> 02:09:16,361
Nandresy maro izahay
manda mafy sy tanàna.

1278
02:09:17,281 --> 02:09:18,361
Nandalo tendrombohitra avo izahay.

1279
02:09:20,241 --> 02:09:23,321
Novakianay ny lefona...

1280
02:09:24,281 --> 02:09:27,281
izay fahavalontsika
mihazona ny tratranay.

1281
02:09:28,241 --> 02:09:31,441
Noravanay ny fanevan'ny fahavalo
izay nambolena tamin'ny zava-poana.

1282
02:09:33,281 --> 02:09:36,401
Maty sy nijaly izahay
noho ny famirapiratana.

1283
02:09:38,481 --> 02:09:39,441
Anio...

1284
02:09:40,321 --> 02:09:41,401
adidintsika izany...

1285
02:09:42,361 --> 02:09:45,441
mba hanaporofoana fa isika
mendrika ny razantsika.

1286
02:09:46,441 --> 02:09:48,281
Tsarovy!

1287
02:09:49,241 --> 02:09:51,441
Ny famirapiratana dia azo amin'ny finoana.

1288
02:09:53,361 --> 02:09:57,321
Fantatro fa handalo isika
amin'ny herim-pontsika ireo manda ireo

1289
02:09:59,441 --> 02:10:01,361
Rahampitso...

1290
02:10:02,281 --> 02:10:06,481
hifoha maraina sambatra isika
tsy nisy mpanompon'Andriamanitra hafa nahita.

1291
02:10:07,401 --> 02:10:09,321
Tsy ho maritiora isika...

1292
02:10:09,441 --> 02:10:13,321
alohan'ny hitondranay ny anay
mandohalika ny fahavalony.

1293
02:10:14,481 --> 02:10:16,441
Lehibe Andriamanitra!

1294
02:10:17,241 --> 02:10:18,441
Lehibe Andriamanitra!

1295
02:10:40,281 --> 02:10:41,361
Nitady anao aho.

1296
02:10:57,401 --> 02:10:59,321
Hahazo fandresena isika rahampitso.

1297
02:11:00,281 --> 02:11:01,401
Ho hitanareo, hataonay izany.

1298
02:11:04,281 --> 02:11:06,321
Ary ho azo ny valifaty, Era

1299
02:11:31,361 --> 02:11:32,401
Hasan.

1300
02:11:59,361 --> 02:12:02,441
29 MAY 1453 TALATA

1301
02:12:32,321 --> 02:12:33,281
Anio...

1302
02:12:34,241 --> 02:12:35,441
hiezaka ny hanafika mafy indrindra izy.

1303
02:12:36,361 --> 02:12:37,441
Raha afaka manala azy isika ...

1304
02:12:38,441 --> 02:12:40,201
hifarana ity ady ity.

1305
02:12:40,321 --> 02:12:43,321
Aza manahy. Ny vahoakanao
hankalaza ny fandresenao.

1306
02:13:13,401 --> 02:13:14,401
Izay ihany, tompoko.

1307
02:13:17,241 --> 02:13:19,281
Tsy nahita anay ianao
tamin'ity indray mitoraka ity, ny biby mandady.

1308
02:13:19,481 --> 02:13:21,441
Tompoko, arotsako ny
vovoka mankany amin'ny fivoahana.

1309
02:13:22,401 --> 02:13:24,241
Tompoko?

1310
02:13:27,241 --> 02:13:28,401
Tsy mila fahadisoana aho.

1311
02:13:29,241 --> 02:13:30,281
Cabuk cikin.

1312
02:13:51,441 --> 02:13:53,321
Afo!

1313
02:13:58,321 --> 02:14:01,281
Fanafihana!

1314
02:14:09,321 --> 02:14:11,481
Noravany ny rindrina!
Noravany ny rindrina!

1315
02:14:17,361 --> 02:14:20,361
- mihazakazaka.
<i>- </i> Niditra izy ireo.

1316
02:14:49,241 --> 02:14:52,321
Noravan'izy ireo ny rindrin'i Romanos, ny anao
majesty. Tsy maintsy miala eto ianao.

1317
02:14:53,441 --> 02:14:55,241
Tsy maintsy miverina any an-dapa isika.

1318
02:14:55,401 --> 02:14:58,241
Tokony hijanona ao amin'ny toerana azo antoka ianao
toerana mandra-pandroaka azy ireo.

1319
02:16:07,481 --> 02:16:09,241
Tsarovy fa nilaza tamiko ianao...

1320
02:16:09,361 --> 02:16:11,441
lazao amin'ny fofombadiko.

1321
02:16:13,241 --> 02:16:14,361
Ary mandehana any amin'ny fianakaviako ianao ...

1322
02:16:17,281 --> 02:16:18,241
hataoko.

1323
02:16:18,361 --> 02:16:20,441
Hampahafantatra azy ireo aho fa tonga ianao
maritiora amin’ny voninahitrao.

1324
02:16:22,361 --> 02:16:23,441
HuSeyin!

1325
02:16:26,361 --> 02:16:28,361
Ho any amin'ny tilikambo faneva.

1326
02:17:36,401 --> 02:17:38,281
Ho faty mangirifiry ianao...

1327
02:17:38,401 --> 02:17:40,281
fa tsy hisy hahalala izany.

1328
02:17:40,401 --> 02:17:42,241
Tsy miresaka momba ny resy ny tantara

1329
02:17:42,361 --> 02:17:44,321
Tsy adinontsika ny maritiora.

1330
02:17:44,441 --> 02:17:48,281
Fa anio dia ho faty ianao ary
tsy hisy hahatsiaro anao.

1331
02:22:11,241 --> 02:22:13,441
mihazakazaka. Mandehana any Hagia Sophia.

1332
02:22:18,401 --> 02:22:20,241
Ny vahoaka sy ny tafika...

1333
02:22:20,401 --> 02:22:24,321
minoa fa ny antsika
Nomen'Andriamanitra fahazavana masina...

1334
02:22:24,441 --> 02:22:26,401
dia averina any an-danitra.

1335
02:22:28,361 --> 02:22:31,321
Tsy maintsy miala amin'ny
tanàna, ry mpanjaka.

1336
02:22:33,401 --> 02:22:35,321
Ny fahazavantsika masina...

1337
02:22:40,401 --> 02:22:43,361
nentina tany an-danitra hatry ny ela.

1338
02:22:45,441 --> 02:22:47,361
Farafaharatsiny tokony hiady aho...

1339
02:22:48,241 --> 02:22:50,241
ho voninahitro hatramin'ny farany.

1340
02:26:19,241 --> 02:26:20,361
Maty ny mpanjakanao.

1341
02:26:23,281 --> 02:26:24,321
Voasambotra ianao.

1342
02:26:37,361 --> 02:26:40,361
Ho ela velona anie ny Sultan.

1343
02:26:42,361 --> 02:26:45,361
Ho ela velona anie ny Sultan.

1344
02:26:49,401 --> 02:26:50,401
Mitsangàna.

1345
02:26:54,321 --> 02:26:57,281
Aleveno ny emperorao noho ny fivavahanao.

1346
02:28:23,321 --> 02:28:24,401
Aza manahy.

1347
02:28:27,361 --> 02:28:29,321
Manomboka izao, ny fiainanao...

1348
02:28:31,241 --> 02:28:32,321
ny fanananao...

1349
02:28:33,361 --> 02:28:34,481
ary ny anjaranao
dia ampahany amintsika ihany koa.

1350
02:28:43,401 --> 02:28:47,481
Afaka miaina ianao
araka ny finoanao.

1351
02:28:48,001 --> 02:35:47,481
Fampisehoana PuLi - DDR